Skip to Main Content View Text-Only

Parks & Recreation

Healthy Parks, Healthy Portland

Phone: 503-823-PLAY (7529)

Fax: 503-823-6007

1120 SW Fifth Ave., Suite 1302, Portland, OR 97204

ADA & Photo Policy

PHOTO POLICY
Portland Parks & Recreation (PP&R) reserves the right, and may give permission to the media, to photograph classes, programs, and participants at any of our facilities and properties or any sponsored activity. Please be aware that these photos are for promotional purposes and may be used in future publications and media communications in any format. If you do not wish to be photographed, please inform staff and we will make reasonable efforts to honor your request. If you see staff taking pictures, and you do not wish to be photographed, please let us know. If you see a photo of yourself or a family member that causes you concern, please notify us. As a courtesy, we will make every reasonable effort to dispose of the image, and will not use it in future publications. However, we will not be able to retrieve, destroy or discontinue existing printed publications in which the photograph may have been included.

ADA
Within the American with Disability Act (ADA), a person with a disability or special need who desires assistance with registration and/or participation in general PP&R programs can contact Inclusion Services at 503-823-4333 or 711 (TRS). If you request assistance through Inclusion Services, a minimum of 10 business days (Monday-Friday) advance notice is required. If you need a sign language interpreter or FM loop amplifier, please contact 503-823-4333 or 711 (TRS), at least five business days in advance of the activity or class. For additional ADA information, call 503-823-4333 or 711 (TRS).


Política sobre el uso de fotografías y la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) para el Departamento de Parques y Recreación de Portland

POLÍTICA SOBRE EL USO DE FOTOGRAFÍAS
El Departamento de Parques y Recreación de Portland (PP&R, en inglés) se reserva el derecho, y puede otorgar permiso a los medios, de fotografiar clases, programas y participantes en cualquiera de nuestras instalaciones y propiedades, o durante cualquier actividad patrocinada. Tenga en cuenta que estas fotografías se toman con fines promocionales, y es posible que se utilicen en futuras publicaciones y comunicaciones de los medios en cualquier formato. Al participar en clases y programas del departamento de PP&R, usted otorga su consentimiento para que le tomen fotografías y las publiquen para estos fines. Comuníquese con nosotros si observa al personal con una cámara y usted no desea que le tomen fotografías. Respetaremos su pedido. Si ve una fotografía de usted o de un familiar que le genera inquietud, notifíquenos. Como cortesía, haremos todos los esfuerzos razonables para retirar la imagen y no la utilizaremos en publicaciones futuras. No obstante, no podremos recuperar, destruir ni interrumpir las publicaciones impresas existentes en las que pueda haberse incluido dicha fotografía.

ADA
Dentro de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, en inglés), una persona con una discapacidad o una necesidad especial que desee ayuda para inscribirse y/o participar en los programas generales del Departamento de Parques y Recreación de Portland (PP&R) puede comunicarse con los Servicios de Inclusión llamando al 503-823-4333 o al 711 (servicio de retransmisión de telecomunicaciones [TRS, en inglés]). Si necesita ayuda a través de los Servicios de Inclusión, es necesario un aviso con al menos 10 días hábiles (de lunes a viernes) de anticipación. Si necesita un intérprete de lenguaje de señas o un amplificador de frecuencia modulada (FM), comuníquese con el 503-823-4333, o bien con el 711 (TRS) al menos cinco días hábiles antes de la actividad o clase. Para obtener más información acerca de la ADA, llame al 503-823-4333 o al 711 (TRS).


Правила соблюдения закона США «О лицах с нарушениями функций» (ADA) и фотографирования отдела парков, отдыха и развлечений городского управления Портленда

ПРАВИЛА ФОТОГРАФИРОВАНИЯ
Отдел парков, отдыха и развлечений городского управления Портленда (PP&R) сохраняет за собой право фотографирования занятий, программ и их участников на территории подведомственных отделу сооружений и недвижимости или в ходе любых финансируемых отделом мероприятий и разрешать такое фотографирование средствам массовой информации. Пожалуйста, учитывайте, что такие фотографии делаются в рекламных целях и могут быть использованы в будущих публикациях и в сообщениях средств массовой информации в любом формате. Участвуя в занятиях и программах отдела парков, отдыха и развлечений городского управления Портленда (PP&R), вы тем самым разрешаете делать и публиковать в этих целях ваши фотографии. Если вы увидите одного из работников нашего отдела с фотоаппаратом и не захотите, чтобы вас фотографировали, пожалуйста, сообщите нам об этом. Мы удовлетворим ваш запрос. Если вы увидите свою фотографию или фотографию члена вашей семьи, вызывающую ваше беспокойство, пожалуйста, сообщите нам об этом. Проявляя уважение к вашим пожеланиям, мы сделаем, в разумных пределах, все возможное для того, чтобы ликвидировать такое изображение, и не будем использовать его в дальнейших публикациях. Тем не менее, мы не сможем изымать, уничтожать или отменять уже существующие напечатанные издания, в которых могла быть опубликована фотография.

Правила соблюдения закона США «О лицах с нарушениями функций» (ADA)
По закону США «О лицах с нарушениями функций» (ADA), лицо с нарушением функций или с особыми потребностями, желающее воспользоваться помощью в процессе регистрации в качестве участника общих программ отдела парков, отдыха и развлечений городского управления Портленда (PP&R) и (или) участия в общих программах отдела, может обращаться в службу вовлечения участников (Inclusion Services) по тел. 503-823-4333 или 711 (трансляционная связь). Обращаться за помощью в службу вовлечения участников (Inclusion Services) следует как минимум за 10 рабочих дней (с понедельника по пятницу) до начала соответствующего мероприятия. Если вам потребуются услуги переводчика на язык жестов или усилитель частотно-модулируемых сигналов, пожалуйста, обращайтесь по тел. 503-823-4333 или 711 (трансляционная связь) как минимум за пять рабочих дней до начала мероприятия или занятия. Дополнительные сведения о соблюдении закона США «О лицах с нарушениями функций» (ADA) можно получить по тел. 503-823-4333 или 711 (трансляционная связь).