Skip to Main Content View Text-Only

The City of Portland, Oregon

Portland Water Bureau

From forest to faucet, we deliver the best drinking water in the world.

Customer Service: 503-823-7770

GENERAL INFORMATION: 503-823-7404

More Contact Info

Часто задаваемые вопросы (Russian)

English | Español | Tiếng Việt | 简体中文


Программа помощи малому бизнесу Портленда по оплате счетов за коммунальные услуги (SPUR)

Доработано 15 июля 2020 года


Есть вопросы?

Подробности программы описаны ниже. Пожалуйста, прочтите перед тем, как звонить. Ожидание разговора может оказаться долгим. Клиенты могут обратиться за помощью по тел. 503-823-7770 или по эл. почте smallbiz@portlandoregon.gov.


Что представляет собой Программа помощи малому бизнесу по оплате счетов за коммунальные услуги (SPUR)?

Управление водоснабжения Портленда и Управление охраны окружающей среды выделили один миллион долларов для оказания финансовой поддержки малым предприятиям Портленда. Мы перечислим разовый кредит соответствующим малым предприятиям за счета за услуги канализации/ливневой канализации/водоснабжения.

Кредиты будут предоставляться в размере от $1.000 до $10.000 и окажут помощь 200 - 300 малым предприятиям. Эта программа создана по примеру Фонда оказания помощи малым предприятиям для процветания Портленда, по которой малым предприятиям предоставляются денежные средства в связи с чрезвычайной экономической ситуацией и ситуацией в сфере общественного здравоохранения, создавшейся в результате пандемии. 

Заявление можно подать с 8 – по 22 июля  (приём заявлений заканчивается в 17:00) на сайте: : portlandoregon.gov/water/smallbiz  Заявления доступны на английском, испанском, вьетнамском, китайском и русском языках. С вопросами или для запроса переводческих услуг или приспособлений и услуг для людей с ограниченными возможностями, обращайтесь к нам по эл. почте: smallbiz@portlandoregon.gov или по тел: 503-823-7770.


Кто имеет право на помощь?

Для получения помощи предприятия должны:

  • пользоваться услугами канализации/ливневой канализации/водоснабжения городских служб Портленда. 
  • столкнуться с потерей доходов вследствие пандемии.
  • получать два миллиона долларов или меньше в качестве годового валового дохода (в 2019 г.).
  • иметь не менее пятидесяти сотрудников в штате;
  • вести деятельность и соответствовать регистрационным требованиям штата Орегон по состоянию на 1 июля 2019 года или до этой даты. (Единоличные собственники, действующие от имени владельца, не обязаны проходить процедуру регистрации в штате Орегон, таким образом, они удовлетворяют этому требованию).

Все заявления будут рассматриваться через призму расового равенства и степени уязвимости. Мы обязуемся ставить расовое равенство во главу угла в рамках реагирования на пандемию.


Как подать заявку?

Заявления в режиме он-лайн можно –подать с 8 по 22 июля (приём заявок заканчивается в 17:00) на сайте: portlandoregon.gov/water/smallbiz Все заявления будут рассматриваться через призму расового равенства и степени уязвимости. Все заявления будут рассматриваться одновременно: неважно, подавались ли они в начале или в конце отведенного периода для подачи.

Заявления доступны на английском, испанском, вьетнамском, китайском и русском языках. С вопросами или для запроса переводческих услуг или приспособлений и услуг для людей с ограниченными возможностями, обращайтесь к нам по эл. почте: smallbiz@portlandoregon.gov или по тел: 503-823-7770.


Каковы сроки подачи заявок на программу и получения денег?

  • Среда, 8 июля: начало приема заявлений
  • Среда, 22 июля: конец приема заявлений
  • Среда, 5 августа: объявление результатов распределения кредитов и уведомление заявителей
  • Среда, 19 августа: поступление кредитов на счета

Каким образом предприятия получат деньги?

Если ваше заявление одобрено, вы получите разовый кредит в счет оплаты услуг канализации/ливневой канализации/водоснабжения.


Что делать, если мое малое предприятие не получает непосредственно счет за канализацию/ливневую канализацию/водоснабжение?

Не все малые предприятия получают счета за коммунальные услуги непосредственно от городских властей: некоторые оплачивают эти услуги через арендную плату. Предприятия, заинтересованные в программе, могут связаться с владельцем счета по предоставлению коммунальных услуг в ходе процесса подачи заявки и договориться о разделении выданного кредита на счет. Владельцы счетов, подавшие заявление и указавшие, что они сотрудничают со своими арендаторами, имеют больше шансов получения денег. 


Что делать, если мое малое предприятие осуществляет деятельность у меня на дому? 

Подача заявки на участие в программе SPUR доступна и для домашнего бизнеса. При заполнении заявления предприятие должно указать номер счета, по которому оно получает услуги канализации/ливневой канализации/водоснабжения.


Мое предприятие заработало чуть больше $2 миллионов в 2019 году, но из-за пандемии наша прибыль гораздо меньше Имею ли я право подать заявку?

К сожалению, только те предприятия, которые получили доход в $2 миллиона или меньше в 2019 году, имеют право участвовать в этой программе. Мы понимаем, что многие члены сообщества малого бизнеса нуждаются в помощи прямо сейчас. Учитывая наши ограниченные ресурсы по этой программе, мы установили пороговый барьер с тем, чтобы в первую очередь помочь уязвимым предприятиям с ограниченным доступом к капиталу. Просим зайти на страницу - Процветание Портленда в период COVID-19: ресурсы в помощь предприятиям, за получением информации о других программах, которые могут быть вам полезны.


Что делать, если у моего предприятия имеется несколько счетов за получение муниципальных услуг?

Каждое предприятие имеет право подать только одну заявку. Наша задача - оказать поддержку как можно большему числу предприятий в рамках этой программы. Если у вашего предприятия несколько счетов, просьба указать только один номер счета. Укажите тот, где наиболее высокая оплата за услуги канализации/ливневой канализации/водоснабжения или тот, что представляется наиболее логичным для вас.


У меня некоммерческое предприятие (НКО) Я понимаю, что не имею права на участие в программе, но вы можете чем-то помочь?

Некоммерческие предприятия, которые предоставляют услуги по уходу за детьми, могут участвовать в программе. Все остальные, к сожалению, не могут. Мы выделяем имеющиеся в ограниченном количестве деньги для оказания помощи малым предприятиям и используем принцип расового равенства в качестве приоритетного в отношении предприятий BIPOC (чьи владельцы - чернокожие, коренные жители или люди с небелым цветом кожи).  Мы понимаем, что НКО тоже приходится непросто и что они выполняют важную работу в нашем обществе. Ниже приводятся способы, которые могут быть полезными при оплате счетов, и некоторые ссылки на ресурсы для НКО.

  • Подпишитесь на автоматическую ежемесячную оплату или договоритесь об оплате с Управлением водоснабжения Портленда по тел: 503-823-7770 или на сайте: PWBCustomerService@portlandoregon.gov
  • Получите бесплатную консультацию об эффективном использовании воды или закажите устройство для экономного расходования воды на сайте: conserve@portlandoregon.gov или по тел: 503-823-4527
  • Подпишитесь на программу Вознаграждений за чистую реку на сайте: cleanriverrewards.com

Дополнительные ресурсы

  • Ассоциация некоммерческих предприятий Орегона предоставляет информацию об экономической и финансовой помощи в связи с эпидемией COVID-19 и другие ресурсы для работодателей на сайте:.
  • У организаций по выдаче грантов в Орегоне и на юго-западе штата Вашингтон есть список грантов и других видов финансовой помощи, доступных местным НКО, на сайте: gosw.org/covid19/

Я не соответствую критериям для участия в этой программе. Что еще я могу предпринять, чтобы справляться с оплатой своих счетов за услуги канализации/ливневой канализации/водоснабжения?

Ниже приводятся некоторые дополнительные способы и ссылки на другие виды помощи с оплатой счетов.

  • Подпишитесь на автоматическую ежемесячную оплату или договоритесь об оплате с Управлением водоснабжения Портленда по тел: 503-823-7770 или на сайте: PWBCustomerService@portlandoregon.gov
  • Получите бесплатную консультацию об эффективном использовании воды или закажите устройство для экономного расходования воды на сайте: conserve@portlandoregon.gov или по тел: 503-823-4527
  • Подпишитесь на программу Вознаграждений за чистую реку на сайте: cleanriverrewards.com

Что делать со счетами на имя моего предприятия, пока я жду ответа, получу ли кредит по программе SPUR?

Продолжайте оплачивать счета за коммунальные услуги. Если вам затруднительно производить оплату, свяжитесь с Управлением водоснабжения и договоритесь о плане оплаты. Управление водоснабжения не отключит воду за неуплату.

Если ваше предприятие получило разрешение на участие в этой программе, мы используем кредит в отношении вашего нынешнего счета за услуги канализации/ливневой канализации/водоснабжения. Вы несете ответственность за оставшиеся расходы по счету, а договоренности по оплате вам по-прежнему будут доступны.


Откуда поступают деньги? Эта программа приведет к повышению тарифов?

Эта программа предоставляет помощь в форме кредита по счету, а не наличные выплаты для управлений коммунальными услугами. Управления ожидают общего снижения доходов в связи с пандемией, а SPUR - часть ожидаемого снижения. Эта программа не привязана к повышению тарифов.

Это разумное бизнес-решение для управлений коммунальных служб и правильный поступок в текущих условиях. Управления коммунальных служб инвестируют в малые предприятия сейчас, чтобы те в дальнейшем продолжали инвестировать в инфраструктуру канализации/ливневой канализации/водопровода в течение многих предстоящих лет. Управления оказывают поддержку предприятиям сейчас с тем, чтобы те могли оставаться на плаву, восстановиться и продолжать служить на благо общества.


Кто принимает решение о том, кому выдавать кредит?

Управления по коммунальным услугам пригласили группу представителей местного бизнес-сообщества, чтобы руководить процессом отбора для участия в этой программе. Эта группа воспользуется критериями на участие и приоритетами в области равенства и степени уязвимости, установленными городским советом, чтобы определять приоритетность заявок. В комиссию входят представители:

  • Совета по экономическому и расовому равенству
  • Совета по коммунальным услугам Портленда
  • Палаты коренных американцев Орегона
  • Коммерческой палаты американцев филиппинского происхождения Орегона
  • Палаты чернокожих американцев
  • Муниципальной палаты испаноговорящего населения Орегона
  • Американской коммерческой палаты представителей азиатского региона и жителей тихоокеанских островов

Зачем город делает это?

Представитель Аманда Фриц встретилась с представителями бизнес-сообщества, в частности, с цветным населением, женщинами и прочими группами, с исторически обусловленными проблемами с доступом к капиталу, и выяснила, что финансовое бремя от пандемии становится непосильным. Эти малые предприятия - связующая ткань общества, которое мы любим и хотим сохранить. Представитель Фриц попросила Управление водоснабжением сотрудничать с местными партнерами по поиску путей оказания поддержки малому бизнесу. Мы понимаем, что пандемия имела серьезные последствия для малых предприятий, и данное финансирование само по себе их не спасет. Мы надеемся, что оно поможет владельцам малых предприятий, которые были обеспокоены в связи с необходимостью оплаты счетов за услуги канализации/ливневой канализации/водоснабжения.


Почему это не предлагается предприятиям за пределами Портленда?

Деньги на программу SPUR поступают из средств, внесенных жителями Портленда в счет оплаты услуг канализации/ливневой канализации/водоснабжения. Чтобы соблюсти справедливость в отношении тех, кто оплачивает счета, только предприятия Портленда могут получать финансирование.


Как я могу получить дополнительную информацию?

За дополнительной информацией по программе, обращайтесь на наш сайт: portlandoregon.gov/water/smallbiz по эл. почте: smallbiz@portlandoregon.gov или по тел: 503-823-7770 за помощью