Skip to Main Content View Text-Only

Planning and Sustainability

Innovation. Collaboration. Practical Solutions.

Phone: 503-823-7700

Curbside Hotline: 503-823-7202

1900 SW 4th Ave, Suite 7100, Portland, OR 97201

More Contact Info

Garbage bills are changing as of July 1, 2017


Calendar representationEvery year the City of Portland sets residential recycling, composting and garbage collection rates based on a thorough evaluation of what it costs to provide these services to residents. Beginning this July, rates will increase slightly for Portland customers due to increased operating costs, including fuel.

Most customers will see an increase of 10 cents on their monthly bill or less than 1 percent for the 35-gallon garbage roll cart collected every other week. This is the first recycling, composting and garbage rate increase in five years, and rates are still lower than they were in 2012.

Find new rates at www.portlandoregon.gov/bps/rates or call your garbage and recycling company.

 


 

Arabic

تقوم مدينة بورتلاند في كل عام بتحديد أجور اللمّ ونقل النفايات وإعادة تدوير المخلّفات السكنية استناداً على تقييم وتقدير دقيق لتكاليف تقديم هذه الخدمات إلى السكان. ابتداءً من شهر يوليو هذا، سترتفع أجور اللَمّ والنقل بشكل طفيف لعملاء بورتلاند نظراً لارتفاع تكاليف التشغيل، بما في ذلك تكلفة الوقود.

سيرى معظم الزبائن زيادة في فاتورتهم الشهرية بمقدار لا يزيد فقط عن 10 سنتات أو أقل من 1 بالمائة لحاوية نفايات سعة 35 غالون على شكل عربة درّاجة يتم نقلها كل ثاني أسبوع. هذه هي الزيادة الأولى في تكلفة أجور اللَمّ ونقل النفايات وإعادة تدوير المخلّفات والكومبوست في خمس سنوات، ولا تزال هذه الأجور أقل مما كانت عليه في عام 2012.

يمكنكم معرفة أجور النقل الجديدة بالذهاب إلى الموقع الإلكتروني التالي www.portlandoregon.gov/bps/rates ، أو مكالمة شركة النفايات والتدوير التي تتعاملون معها.


Spanish

Cada año, la Ciudad de Portland establece tarifas de recolección residencial de basura y reciclaje basadas en una evaluación detallada de lo que cuesta brindar estos servicios a los residentes. A partir del próximo mes de julio, las tarifas tendrán un leve aumento para los consumidores de Portland debido a los costos operativos más elevados, que incluyen el combustible.

La mayoría de los consumidores observará un aumento de apenas 10 centavos en su factura mensual o menos del 1 por ciento para los botes de basura con ruedas de 35 galones que se recolectan cada dos semanas. Este es el primer aumento de tarifa del servicio de recolección de basura, reciclaje y desechos orgánicos que se realiza en cinco años, y aún así, las tarifas siguen siendo inferiores a las tarifas en el año 2012.

Encuentre las nuevas tarifas en www.portlandoregon.gov/bps/rates o llame a su compañía de recolección de basura y reciclaje.


Japanese

ポートランド市は、市民に対する一般ごみおよびリサイクルの収集サービスを提供するにあたって、そのサービスにかかる費用の評価に基づいて収集手数料を毎年設定しています。燃料費を含めた事業費の上昇にともない、今年の7月からポートランド市住民の手数料が値上げされます。

ほとんどの場合、毎月の請求書の額面で10セント、または35ガロン車輪付きカートの隔週収集サービスで1パーセント弱の値上げ幅となる見通しです。今回の一般ごみ、リサイクル、コンポスティングサービス料金値上げは5年ぶりですが、2012年時点の手数料よりもまだ低く抑えられています。

新規料金はwww.portlandoregon.gov/bps/ratesをご覧いただくか、お住まいの地域の廃棄物およびリサイクル業者にお電話でお問い合わせください。


Lao

ທຸກໆ ປີ ທາງເມືອງຈະກຳນົດອັດຕາຄ່າເກັບຂີ້ເຫຍື່ອທົ່ວໄປໃນບ່ອນ ທີ່ພັກອາໄສ ແລະຂີ້ເຫຍື້ອປະເພດທີ່ສາມາດນຳກັບຄືນໄປໃຊ້ໃໝ່ ຫຼືຣີໄຊເຄີລ ໂດຍອີງໃສ່ການປະເມີນຄ່າຢ່າງລະອຽດສຳລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ໃນການໃຫ້ບໍລິການເຫຼົ່ານີ້ແກ່ຜູ້ຢູ່ອາໄສ. ເລີ້ມແຕ່ເດືອນກໍຣະກະດານີ້, ອັດຕາຈະເພີ່ມຂຶ້ນໜ້ອຍໜຶ່ງສຳລັບລູກຄ້າຂອງພອທແລນດ໌ເນື່ອງຈາກ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດຳເນີນການສູງຂຶ້ນ ລວມເຖິງຄ່າເຊື້ອເພີງ.

ລູກຄ້າສ່ວນຫຼາຍຈະເຫັນການເພີ່ມຂຶ້ນພຽງແຕ່ 10 ເຊັນຢູ່ໃນໃບເກັບຄ່າປະຈຳເດືອນຂອງເຂົາເຈົ້າ ຫຼື ໜ້ອຍກວ່າ 1 ເປີເຊັນ ສຳລັບຖັງແບບມີລໍ້ຂະໜາດ 35 ແກລລອນທີ່ເກັບຂີ້ເຫຍື້ອອາທິດເວັ້ນອາທິດ. ນີ້ແມ່ນອັດຕາການຂຶ້ນຄ່າເກັບຂີ້ເຫຍື້ອທົ່ວໄປ, ການຣີໄຊເຄີລ, ແລະການນຳໄປເຮັດປຸ໋ຍ ຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບຫ້າປີ, ແລະອັດຕາຕ່າງໆ ກໍຍັງຕ່ຳກວ່າອັດຕາເກົ່າໃນປີ 2012.

ເບິ່ງອັດຕາໃໝ່ທີ່ www.portlandoregon.gov/bps/rates ຫຼື ໂທຣຫາບໍລິສັດເກັບຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະຣີໄຊເຄີລຂອງທ່ານ.

 


Romanian

În fiecare an, orașul Portland stabilește tarifele pentru colectarea gunoiului menajer și pentru reciclare, pe baza unei evaluări amănunțite a costurilor suportate pentru a oferi aceste servicii rezidenților. Începând cu luna iulie, tarifele pentru clienții din Portland vor crește ușor ca urmare a costurilor mai mari de exploatare, incluzând cheltuielile cu combustibilul.

Celor mai mulți clienți li se va aplica o creștere de doar 10 cenți la factura lunară sau mai puțin de 1% pentru pubela de gunoi de 35 de galoane colectată la fiecare două săptămâni. Acesta este prima majorare a tarifului pentru colectarea gunoiului, reciclare și compostare în cinci ani, și cu toate acestea, tarifele continuă să fie mai scăzute decât erau în 2012.

Aflați noile tarife accesând www.portlandoregon.gov/bps/rates sau apelându-vă compania care vă oferă servicii de colectare a gunoiului și reciclare.


Russian

Ежегодно городское управление Портленда устанавливает расценки на сбор мусора и утилизируемых отходов на основе результатов тщательного анализа стоимости предоставления этих услуг жителям города. Начиная с июля этого года, расценки для потребителей наших услуг в Портленде слегка повысятся в связи с увеличением эксплуатационных затрат, в том числе затрат на топливо.

Сумма, указанная в счетах, ежемесячно выставляемых потребителям, увеличится всего лишь на 10 центов, то есть менее, чем на 1% в расчете на тележку с контейнером для мусора вместимостью 35 галлонов, которая вывозится еженедельно. Это первое за последние пять лет повышение расценок на сбор мусора, утилизируемых отходов и компостирование, причем наши расценки все еще будут ниже, чем в 2012 г.

Новые расценки можно узнать, посетив сайт www.portlandoregon.gov/bps/rates или позвонив в компанию, осуществляющую сбор мусора и утилизируемых отходов.


Simplified Chinese 

波特兰市政府每年都会基于对居民提供相关服务之成本的全面评估,设定住宅垃圾和回收收集费率。从今年 7 月开始,由于营运成本上涨(包括燃油),波特兰客户的费率稍有上调。

对于每隔一周收集的 35 加仑垃圾推车,客户的每月账单上仅会多出 10 美分的费用,或者上涨幅度不超过 1%。这是五年以来的第一次垃圾、回收以及堆肥费率上调,且现时水平仍比 2012 年的要低。

新费率载于 www.portlandoregon.gov/bps/rates,或者您可致电垃圾与回收公司获取。


Somali

Sanad kasta Magaalada Portland waxay dejisaa qiimaha qashinka goobaha la degan yahay iyo dib u warshadeynta qashinka “recycling” iyadoo ku salaysan qiimayn buuxda oo la sameeyay oo ah qiimaha ay ku kacayso bixinta adeegyadan la siinayo dadka degaanka nool. Iyada oo bilaabmaysa Luuliyo qiimuhu waxoogaa ayuu kor ugu kici doonaa macaamiisha Portland iyadoo ay ugu wacan tahay kharashyada hawlgalka oo sareeya, sida shidaalka.

Inta badan macaamiishu waxay arki doonaan koror gaaraya 10 cents oo kaliya oo ku yimid biilkooda bil kasta ama wax ka yar boqolkiiba 1 ee caaga la riixo ee qashinka oo 35-gallon ah ee loo soo urruriyo toddobaad dhaaf. Kani waa kororkii u horeeyay ee muddo shan sano ah ku yimaada qiimaha qashinka, dib u warshadeynta qashinka “recycling”, iyo waxyaalaha la bacriminayo ‘composting’, iyada oo uu qiimuhu weli ka yar yahay intii uu ahaa 2012-kii.

Qiimaha cusub ka ogow www.portlandoregon.gov/bps/rates ama wac shirkadda qashinkaaga iyo dib u warshadeynta.


Ukrainian

Щороку адміністрація міста Портленд встановлює тарифи на збирання побутового сміття та відходів для утилізації, керуючись досконалим оцінюванням коштів, необхідних для забезпечення населення цими послугами. З цього липня для клієнтів у Портленді тарифи будуть трохи підвищені у зв'язку з більш високими витратами, включаючи витрати на паливо.

Для більшості клієнтів тарифи підвищяться лише на 10 центів на місяць або менше ніж на 1 відсоток за сміттєвий бак на коліщатках об'ємом 35 галонів, який забирають раз на два тижні. Це перше підвищення тарифів за збір побутового сміття, переробку відходів і компостування за п'ять років, і тарифи все одно нижче, ніж вони були в 2012 році.

З новими тарифами можна ознайомитися на сайті www.portlandoregon.gov/bps/rates або зателефонувавши в свою компанію зі збору та переробки сміття.


Vietnamese

Hằng năm, Thành phố Portland ấm định giá cước cho dịch vụ thu gom rác thải và tái chế khu cư dân dựa trên một cuộc đánh giá toàn diện nhằm xác định mức chi phí của các dịch vụ này. Bắt đầu từ tháng Bảy này, giá cước sẽ tăng nhẹ cho khách hàng ở Portland vì lý do chi phí hoạt động, bao gồm nhiên liệu, cao hơn.

Hầu hết khách hàng sẽ thấy giá tăng chỉ 10 cent trên hóa đơn hàng tháng của họ hoặc ít hơn 1 phần trăm cho thùng rác cỡ 35 gallon được thu thập mỗi hai tuần. Đây là lần tăng giá đầu tiên đối với dịch vụ thu rác thải, tái chế và chế thành phân bón trong năm năm, và các mức giá hiện tại vẫn thấp hơn so với năm 2012.

Tham khảo các mức giá mới trên trang www.portlandoregon.gov/bps/rates hoặc gọi cho công ty rác và tái chế của quý vị.