Skip to Main Content View Text-Only

The City of Portland, Oregon

Community & Civic Life

Promote the common good

Main: 503-823-4519

City/County Info: 503-823-4000

TDD: 503-823-6868

1221 SW 4th Ave, Suite 110, Portland, OR 97204

Russian: Русский

Консультативный комитет Бюро по вопросам общественной жизни

Срок для подателей заявления: 25 августа 2019 года

Координатор по кадрам: Мэри Хартсхорн (Mary Hartshorn), Mary.Hartshorn@portlandoregon.gov, 503-823-6033

Заявление и инструкции приведены в нижней части этой веб-страницы.

 

Цель и роль Бюро и Консультативного комитета

Крайне важно, чтобы лица, которые заинтересованы в работе в составе комитета, понимали и поддерживали историю и миссию этого волонтерского комитета.

Миссия Бюро: продвигать культуру гражданского участия путем установления связей и поддержки всех жителей Портленда, работая совместно и в сотрудничестве с правительством для создания инклюзивных, безопасных и пригодных для жизни районов и сообществ.

Деятельность комитета включает следующее:

1. Предоставлять Директору и Руководящей группе рекомендации по эффективному использованию ресурсов в отношении общей стратегической цели бюро и его плана по обеспечению расового равноправия;

а. Обзор целей, программных приоритетов и расходов бюро;

                        б. Информированное участие в процессе формирования годового бюджета

                              организации Community & Civic Life (Сообщество и общественная жизнь);

2. Выступать в качестве посла, представляющего работу бюро и городских властей.

 

Кто может быть членом комитета

Чтобы соответствовать требованиям для участия в работе консультативного комитета, члены комитета должны жить, проводить свободное время, посещать церковь или другое место богослужения, ходить в школу, работать или заниматься бизнесом в городе Портленд.

 

Что важно для нас

Мы хотим, чтобы люди из всех районов Портленда делились своими мнениями в рамках работы этого комитета, особенно те, кто раньше не принимал в этом участия. Если Вы хотите служить Вашему сообществу и помогать правительству в принятии правильных решений, мы хотим увидеть Ваше заявление. Характеристики, перечисленные ниже, будут определять наш процесс выбора. Будет полезно, если Вы дадите как можно более конкретные ответы. Мы не ожидаем, что Вы будете соответствовать всем перечисленным характеристикам.

  • ценить участие общественности в процессе государственного управления
  • выступать за расовое равноправие
  • иметь возможности для посещения встреч и участия в дискуссиях
  • представлять точку зрения молодежи
  • иметь опыт проживания среди традиционно недостаточно обслуживаемых групп населения

 

Обязательства в отношении времени

  • Ежемесячные встречи будут проходить по вечерам в понедельник в здании Городской администрации
  • Члены комитета занимают свою должность на срок до 8 лет
  • Члены комитета готовятся к встречам в свое личное время. Они должны приходить готовыми обсуждать материалы встречи и пункты повестки дня. Материалы встречи для ознакомления могут быть отправлены с предоставлением минимального времени для рассмотрения, возможно, всего за 1 неделю.
  • Мы предоставляем переводчиков, которые будут переводить обсуждение на Ваш язык во время встречи. Пожалуйста, обратитесь с запросом на предоставление переводчика не менее чем за неделю до встречи, чтобы у нас было достаточно времени для планирования.
  • Возможно, Вам придется читать и писать на Вашем языке. Устные и письменные переводы выполняются сторонними организациями. Диалекты могут отличаться от Вашего родного региона и отличаться в зависимости от документа.

 

Предлагаемое расписание встреч

  • Понедельник, 21-ое октября в 17:30
  • Понедельник, 18-ое ноября в 17:30
  • Понедельник, 16-ое декабря в 17:30 
  • Понедельник, 6-ое января в 17:30
  • Понедельник, 13-ое января в 17:30
  • Февраль – Встречи не проводятся 
  • Понедельник, 16-ое марта в 17:30
  • Апрель – Встречи не проводятся
  • Понедельник, 18-ое мая в 17:30 
  • Июнь-август 2019 года – ПЕРЕРЫВ В РАБОТЕ, встречи не проводятся

 

Волонтерская этика

Лица, которые войдут в состав этого комитета, становятся «государственными должностными лицами», и это означает, что пока Вы находитесь на этой должности, Вы должны соблюдать принципы справедливости и профессиональной этики. Мы проведем обучение на эту тему, как только Вы будете приняты в качестве члена комитета. В соответствии с требованиями законов в отношении этики государственных должностных лиц, Вы должны сообщить группе, когда Вы или Ваш родственник можете получить финансовую выгоду (или избежать уплаты сборов) в результате Ваших рекомендаций. Это называется «конфликт интересов». Если Вы сообщите нам о потенциальных конфликтах интересов, это не означает, что Вы не можете являться членом комитета; на самом деле, во многих комитетах есть потенциальные члены с конфликтом интересов. Мы ценим Ваше этическое указание возможных конфликтов интересов в форме, которая включена в заявление.

 

Процесс подачи заявления

Приложение

Заполните заявление и отправьте его по электронному адресу AdvisoryBodies@portlandoregon.gov, чтобы подать заявление на Вашем языке. Пожалуйста, скопируйте и вставьте фразу ниже в первое предложение в Вашем электронном сообщении. Она переводится следующим образом «Пожалуйста, переведите мое электронное сообщение и любые вложения на Русский язык».

 

  • Please translate my email and any attachments into Russian

 

Чтобы побеседовать для обсуждения этой возможности или получить помощь в заполнении заявления Мэри Хартсхорн (Mary Hartshorn), Mary.Hartshorn@portlandoregon.gov, 503-823-6033. При разговоре по телефону, если Вы можете произнести слово «Translator» на английском языке, это поможет нашим сотрудникам понять, что Вам требуется письменный или устный переводчик.

 

Стремление к обеспечению доступности

Сообщите нам, если существуют какие-либо барьеры для Вашего участия в работе. В ходе вечерних встреч будет предоставляться ужин. Общественный транспорт или талоны для парковки будут предоставляться, если это необходимо для обеспечения Вашего полноценного участия.

Город Портленд стремится обеспечивать полную и всестороннюю доступность. Чтобы обратиться с запросом на письменный перевод, устный перевод, изменения, особые условия или другие вспомогательные средства или услуги, свяжитесь с Мэри Хартсхорн (Mary Hartshorn), Mary.Hartshorn@portlandoregon.gov, 503-823-6033.

 

Добровольная и конфиденциальная демографическая информация

Городские власти стремятся обеспечивать разнообразие, интеграцию и равноправие. Предоставление демографической информации в заявлении является добровольным, но мы рекомендуем Вам предоставить эту информацию. Городские власти используют эту информацию для обеспечения того, чтобы лица, назначаемые на должности в консультативных органах, представляли широкий круг населения. Ваша информация не будет использоваться в ходе процесса набора или отбора кандидатов. Законы штата и федеральные законы запрещают использование этой информации в целях дискриминации в отношении Вас.

 

Общие вопросы

По общим вопросам о программе консультативных органов или о других предстоящих возможностях в рамках консультативных органов, пожалуйста, обращайтесь по электронному адресу AdvisoryBodies@Portlandoregon.gov.

 

Мы призываем Вас подать заявление

Мы приглашаем Вас ознакомиться с нашим сайтом, чтобы узнать больше о бюро. www.portlandoregon.gov/civic