Skip to Main Content View Text-Only

The City of Portland, Oregon

Community & Civic Life

Promote the common good

Main: 503-823-4519

City/County Info: 503-823-4000

TDD: 503-823-6868

1221 SW 4th Ave, Suite 110, Portland, OR 97204

Ukrainian: Україньска

Консультаційний комітет Бюро громадського життя

Останній строк прийняття заявок: 25 серпня 2019 р.

Контактна особа: Мері Гартшорн, Mary.Hartshorn@portlandoregon.gov, 503-823-603

Інструкції та інформація про застосування наведені в нижній частині цієї веб-сторінки.

 

Мета та роль бюро та консультаційного органу

Важливо для людей, що хочуть працювати у комітеті, зрозуміти та підтримати його роботу та місію волонтерської організації.

Місія Бюро: Поширення культури залучення громадян до активного громадського життя за допомогою встановлення зв'язків та підтримки усіх портлендців, що працюють разом за підтримки уряду з метою збудувати безпечні, комфортні райони. 

Діяльність комітету охоплює наступні сфери:

1. Допомога керівнику та команді лідерів з ефективного використання ресурсів, задля досягнення загальної стратегічної мети бюро та виконання плану расової рівності;

а) Перегляд цілей бюро, пріоритетних программ та витрат;

                              б) Інформована участь у процесі формування річного бюджету спільноти та бюро громадського життя;

2. Виконання обов'язків представника бюро та міста.

 

Хто може до нас приєднатися

Членом консультаційного комітету може стати особа, що проживає, грається, відвідує храм, ходить до школи або працює в Портленді.

 

Кого ми шукаємо

Ми прагнемо залучити в цей комітет людей з різних куточків Портленду, особливо тих, хто раніше не приймав участі. Якщо ви хочете допомогти своїй спільноті та уряду приймати більш ефективні рішення, ми чекаємо на вашу заявку. Далі наведено дані, якими ми користуємося у процесі відбору. Ми будемо вдячні за точні відповіді. Ми не очікуємо, що ви наведете повний перелік.

  • цінність участі громади в роботі уряду
  • захист расової рівності
  • можливість відвідувати збори та приймати участь в обговоренні
  • забезпечення перспектив для молоді
  • життєвий досвід громадян, на яких традиційно не звертають уваги

 

Час проведення

  • Збори відбуваються раз на місяць, вечір понеділка в  будівлі місцевої ради
  • Члени виконують обов'язки протягом 8 років
  • Члени готуються до зборів у свій вільний час. Приходьте готовими до обговорення матеріалів зборів та пунктів порядку денного. Матеріали для підготовки мають надсилатися не пізніше ніж за  1 тиждень  до зборів.
  • Ми забезпечуємо перекладачів, що під час зборів перекладатимуть, про що йдеться, вашою мовою. Якщо вам потрібен перекладач, попередьте нас про це не менш ніж за тиждень до зборів, щоб ми мали час на планування.
  • Можливо, ви пишете або читаєте іншою мовою. Усний та письмовий переклади виконуються сторонніми організаціями. В залежності від документації можуть зустрічатися діалекти, що відрізняються від поширених у вашій місцевості.

 

Запропонований графік зборів

  • Понеділок, 21 жовтня о 17:30.
  • Понеділок, 18 листопада о 17:30.
  • Понеділок, 16 грудня о 17:30. 
  • Понеділок, 6 січня о 17:30.
  • Понеділок, 13 січня о 17:30.
  • Лютий - збори не проводяться. 
  • Понеділок, 16 березня о 17:30.
  • Квітень - збори не проводяться 
  • Понеділок, 18 травня о 17:30. 
  • Червень - серпень 2019 р. - ПЕРЕРВА, збори не проводяться

 

Етика волонтерів

Особи, яких приймають у цей комітет, займають посаду "публічної особи", а це означає, що ви повинні поводитися чесно та етично. Ми проводимо навчання одразу після прийому. Норми етики публічної особи також вимагають, щоб ви розповідали в групі про випадки, в яких ви або ваші родичі можуть отримати фінансові переваги (або уникнути виплат) за вашою рекомендацією. Це називається "конфлікт інтересів". Якщо ви розповідаєте нам про можливі конфлікти інтересів, це не означає, що ви не можете працювати з нами, насправді, в багатьох комітетах працюють люди з конфліктами інтересів. Ми будемо дуже вдячні, якщо ви зазначите можливі конфлікти інтересів у спеціальній формі, що додається до цієї заявки.

 

Процедура подання заявки

Додаток

Заповніть цю форму та відправте її на адресу: AdvisoryBodies@portlandoregon.gov, для того щоб отримати її вашою мовою. Будь ласка, зробіть копію та вставте наведену далі фразу в першому реченні вашого електронного листа. Вона перекладається так: “Будь ласка, перекладіть мій електроний лист та додатки до нього Україньска.”

 

  • Please translate my email and any attachments into Ukranian.

 

Для того щоб обговорити з кимось цю можливість або щоб допомогли заповнити цю заявку зверніться до Mary Hartshorn, Mary.Hartshorn@portlandoregon.gov, 503-823-6033. Під час телефонної розмови ви можете промовити англійською слово “Translator”, щоб наші працівники зрозуміли, що вам потрібен перекладач.

 

Доступність

Повідомте нас, якщо у вас виникли труднощі з відвідуванням зборів. Під час вечірніх зборів ми організовуємо вечерю. Якщо для участі вам потрібен проїзний квиток на громадський транспорт або талон на паркування, ми їх забезпечимо.

Місто Портленд прагне забезпечити вам повноцінний доступ. Для того щоб замовити послуги письмового чи усного перекладу, зміни, вирішити житлові проблеми або отримати додаткову допомогу чи послуги, зверніться до Mary Hartshorn, Mary.Hartshorn@portlandoregon.gov, 503-823-6033.

 

Добровільні та конфіденційні демографічні дані

Місто Портленд прагне забезпечити рівні права, різноманітність та долучення до громадського життя. Заповнення демографічних даних в анкеті здійснюється добровільно, але ми будемо вдячні, якщо ви надасте цю інформацію.  Місто використовує цю інформацію з метою допомогти сформувати консультаційний орган, в якому будуть присутні представники різних прошарків спільноти. Ваші дані не будуть використовуватися під час процесу відбору. Закони штату та федеральне законодавство забороняє використовувати цю інформацію з метою дискримінації.

 

Загальні питання

Загальні питання про програму консультаційних органів та інші потенційні консультаційні організації в перспективі можна поставити та відправити електронною поштою на адресу: AdvisoryBodies@Portlandoregon.gov.

 

Запрошуємо вас прийняти участь

Заходьте на наш веб-сайт, щоб дізнатися більше інформаціх про бюро: www.portlandoregon.gov/civic