Skip to Main Content View Text-Only

The City of Portland, Oregon

Portland Bureau of Transportation

Phone: 503-823-5185

Fax: 503-823-7576

1120 SW Fifth Ave, Suite 800, Portland, OR 97204

More Contact Info

駐車違反切符の支払いと 異議申し立て方法について

駐車違反切符の支払いと

異議申し立て方法について

駐車違反切符を切られた際には、違反切符記載日から30日以内に下に記されたオプションの中から1つを選び、手続きを行ってください。それを放棄した場合には、義務滞納者としてみなされます。もし、違反切符義務滞納となった場合裁判所は、罰金を違反切符記載額の二倍にする事が可能となり、同時に車両没収(車両牽引)礼状発行、判決正式登録、そして税務局による法的最高額の罰金を課し徴収する権限を持つ事となります。

下に記した3種類の選択肢より1つのみを選び、違反切符記載日より30日以内に手続きを行ってください。

オプション1:罰金支払い方法

黄色い駐車違反切符封筒の中に、表示罰金金額の小切手又は、マネーオーダー(米国郵便為替)を入れる。その際、小切手やマネーオーダー支払い宛名はState of Oregonとし、表空白部分に駐車違反番号と車両ナンバープレート番号を記載してください。クレジットカード(ビザ又はマスターカード)で支払い希望の場合には、503-988-3235に電話をし、メッセージを聞いた後にを押して手続きを開始してください。尚、現金は送付しないでください。オンライン上から罰金の支払いをしたい方は、ここをクリックしてください。

オプション2:保釈金かつ釈明書の送付

黄色い駐車違反切符封筒の中に表示罰金金額の小切手又は、マネーオーダー(米国郵便為替)を入れる。同時に異議申し立てとして、別用紙に釈明内容を明記し同封送付してください。その釈明内容書はあなたの権利かつウエーバ(免除)となり、法廷審問とあらゆる判決審査承諾の基となります。提出されたその釈明内容書を基に、罰金額を返金か全額徴金、又は一部の金額返金かを考慮判断します。尚、意義申し立てに関する情報は、裁判所ウエブページを参照してください。

巡回裁判所のウエブぺージを参照したい方は、ここをクリックしてください。

オプション3:法廷審問希望とそのスケジュールの立て方

法廷審問のスケジュールの立て方には、2種類あります。第1のオプションは、黄色い駐車違反切符封筒の中に表示罰金金額の小切手又は、マネーオーダー(米国郵便為替)を入れ、異議申し立てとして別用紙に釈明内容を明記し同封をする方法。第2のオプションは、本人自身が直接 Circuit Court Parking Tag Office, Room 131B, Multnomah County Courthouse, 1021 S.W. Fourth Avenue, Portland, Oregonを訪れ公判をリクエストし、同時にその場で罰金を支払う方法です。

もし、駐車料金未払違反にて車両が牽引されている場合には 。Circuit Court Parking Tag Officeに車両保証金として全額支払う事が必須です。尚、車両返却の際には、レッカー会社への費用支払いが別途生じます。

The Circuit Court Parking Tag Officeは、障がい者用アクセス可能となっています。合理的配慮、聴覚障害者通訳等を必要とされる際には、訪れる最低48時間前までに予約をして下さい。Circuit Court Parking Tag Office  (503) 988-3235又は、 端末ディバイス番号 (503) 988-3907へお掛けになり、リクエスト申請と予約をして下さい。