Skip to Main Content View Text-Only

The City of Portland, Oregon

Portland Water Bureau

From forest to faucet, we deliver the best drinking water in the world.

Customer Service: 503-823-7770

GENERAL INFORMATION: 503-823-7404

More Contact Info

Báo Cáo Chất Lượng Nước Uống năm 2020 của Thủy Cục Portland (Vietnamese)

Báo Cáo Chất Lượng Nước Uống Hàng Năm đã được cung cấp bằng tiếng Việt từ năm 2006. Để yêu cầu một bản sao báo cáo dạng bản in của các năm trước đó, xin vui lòng điền vào mẫu phiếu đặt tài liệu trực tuyến hoặc gọi số 503-823-7525.

MỤC LỤC

Các Nguồn Nước Uống của Portland

Đầu nguồn Bull Run, nguồn cung cấp nước bề mặt được bảo vệ của Portland, nằm ở Rừng Quốc gia Mt. Hood, cách Portland 26 dặm. Thuỷ Cục Portland và Sở Kiểm Lâm Hoa Kỳ quản lý rất thận trọng đầu nguồn nước để duy trì và cung cấp nước uống sạch. Trong một năm điển hình, lưu vực này có lượng nước mưa lớn đáng kể, khoảng 135 inch (nước mưa và tuyết), lượng nước này chảy vào Sông Bull Run và sau đó vào hai hồ chứa có trữ lượng gần 10 tỷ gallon nước uống.

 Quá trình đánh giá nước nguồn được thực hiện để phát hiện các tạp chất liên quan đến nước uống. Đối với Bull Run, các tạp chất đáng quan tâm bao gồm các vi sinh vật xuất hiện trong môi trường tự nhiên, chẳng hạn như Giardia, Cryptosporidium, vi khuẩn coliform từ phân và tổng vi khuẩn coliform. Đối với nguồn nước tại Bull Run, Thuỷ Cục Portland thường xuyên xét nghiệm các vi sinh vật sống ở tất cả các hệ sinh thái nước ngọt này.

Thuỷ Cục Portland xử lý nước để kiểm soát các sinh vật có thể gây bệnh cho người nhưng hiện không xử lý chống Cryptosporidium. Portand hiện đang đặt hệ thống lọc để loại trừ Cryptosporidium avà các tạp chất gây bệnh khác ra khỏi nước uống đến năm 2027. Hãy tìm hiểu thêm ở trang Theo dõi CryptosporidiumChương trình Xử lý cho Bull Run.

Bản Đánh Giá Nước Nguồn Portland được đăng tại portlandoregon.gov/water/sourcewaterassessment hoặc gọi đến số 503-823-7525.

Vùng Giếng Bờ Nam Columbia, nguồn cung cấp nước ngầm được bảo vệ của Portland cung cấp nước uống chất lượng cao từ 25 giếng hoạt động nằm trong ba tầng chứa nước khác nhau. Vùng giếng này nằm ở giữa Sân Bay Quốc Tế Portland và Công Viên Blue Lake. Portland sử dụng vùng giếng này vào hai mục đích: để hỗ trợ cho nguồn nước Bull Run vào mùa hè, và tạm thời thay thế cho nguồn nước Bull Run trong lúc bị nhiễm đục, hay các hoạt động bảo dưỡng và các trường hợp khẩn cấp.

Vùng Giếng Bờ Nam Columbia nằm ở dưới khu vực nhà ở và kinh doanh với rất nhiều nguồn tạp chất ở các mức độ khác nhau. Các tầng ngậm nước sâu vốn là nguồn chính cung cấp nước đều có khả năng địa chất tự nhiên không bị ô nhiễm bởi các tạp chất có sẵn trên bề mặt đất Portland, Gresham, và Fairview hợp tác cùng nhau để bảo vệ khu vực vùng giếng. Chương Trình Bảo Vệ Nguồn Nước Ngầm của thành phố phối hợp với người dân và các doanh nghiệp trong vùng giếng đảm bảo rằng các chất gây ô nhiễm ở vùng đô thị này không gây ảnh hưởng đến mạch nước ngầm.

Để tìm hiểu thêm về chương trình bảo vệ nguồn nước ngầm và tìm thông tin về các sự kiện giáo dục nước ngầm sắp tới, hãy truy cập portlandoregon.gov/water/groundwater.

Cục Cấp Nước Clackamas River, Thành phố Gresham, Thành Phố Lake Oswego, Thành Phố Milwaukie, Khu Tiện Ích Nước Dân cư Rockwood, Cục cấp Nước Sunrise, và Cục Cấp Nước Tualatin Valley cũng cung cấp nước cho một số khách hàng Portland sống gần ranh giới khu vực dịch vụ. Ngoài báo cáo này, khách hàng sử dụng nước từ các nhà cung cấp nói trên cũng sẽ nhận được báo cáo chi tiết về chất lượng nước từ các nguồn này.

Hãy đăng ký để nhận cập nhật thông tin qua email về việc thay đổi nguồn nước hoặc thay đổi các biện pháp xử lý nước. Đăng ký tại  portlandoregon.gov/water/notification.

Nước cho Người, Nước cho Cá

Sông Bull Run, nguồn nước uống chính của Portland, cũng là điểm hội tụ của các loài cá hồi và cá đầu thép đang bị đe dọa tiệt chủng.  Thủy cục Portland đã triển khai bốn mươi chín biện pháp chuyên dụng để đánh giá ảnh hưởng về dòng chảy, nhiệt độ và môi trường sống mà nguồn nước uống có thể gây nên đối với môi trường sống của cá hồi và chất lượng nước tại hạ lưu sông Bull Run . Các biện pháp này bao gồm tái tạo lại môi trường sống của cá hồi, cải thiện thủy lưu cho cá, quản lý nhiệt độ và dòng chảy của nước tại hạ lưu sông Bull Run, và hợp tác với các đối tác tại đại lưu vực sông Sandy để cải thiện quần thể của cá hồi và cá đầu thép.

Sắp xếp các bè gỗ trở ngại nhân tạo sẽ giúp tạo môi trường sống cho cá sống và sinh sản. Các ống lớn với lòng máng dẫn nước tự nhiên, được gọi là cống, được đặt ở dưới đường tại khu đầu nguồn để cá có thể đến được các khu sinh sản. Các nhà sinh vật học về cá của Thủy Cục Portland sử dụng các lồng bẫy cá, như được thấy ở hình nền, để đếm cá con tại sông Bull Run.

Thông tin về Hệ Thống Nước Uống của Chúng tôi

  • Hệ Thống Nước của Portland được thiết lập vào năm 1895
  • Hệ thống nước uống của Portland cung cấp nước từ hai nguồn chất lượng cao - Đầu nguồn Bull Run và Vùng Giếng Bờ Nam Columbia - cho gần một triệu người ở Portland và các cộng đồng xung quanh.
  • Hệ thống nước uống Portland bắt đầu từ  Đầu nguồn Bull Run, 26 dặm về phía đông của trung tâm thành phố Portland.
  • Các nhân viên xử lý nước cho thêm chất clo để điều chỉnh các vi sinh vật, chẳng hạn như các loại vi khuẩn và virus có thể gây bệnh cho người.
  • Các nhân viên xử lý nước cho thêm chất amoniac để tạo nên chất khử trùng tồn tại được lâu. Họ cũng cho thêm natri hidroxit để làm giảm độ ăn mòn của kim loại.
  • Nước uống chảy theo trọng lực từ Bull Run đến Portland.
  • Máy bơm kéo nước ngầm từ các tầng ngậm nước của Vùng Giếng Bờ Nam Columbia.
  • Hồ chứa và bể chứa dự trữ nước cho nhu cầu sinh hoạt hàng ngày, công tác cứu hỏa và nhu cầu cấp cứu khác.
  • Nhân viên Thủy cục thu thập và kiểm tra hơn 11000 mẫu nước hàng năm.
  • Hơn 2200 dặm đường ống dẫn nước dẫn nước bên dưới đường phố của thành phố.
  • Hàng ngàn vòi cứu hỏa bảo vệ thành phố.

Câu Hỏi Thường Gặp về Chất Lượng Nước

Những kết quả kiểm tra nào được bao gồm trong bản báo cáo này?

Thủy Cục Portland giám sát hơn 200 tạp chất được kiểm soát và không được kiểm soát trong nước uống. Báo cáo này liệt kê tất cả các tạp chất được kiểm soát mà Cục phát hiện được trong nước uống trong năm 2019. Nếu có tạp chất liên quan đến sức khỏe nào không được liệt kê trong báo cáo này thì có nghĩa là Thủy Cục Portland đã không phát hiện ra chất đó trong nước uống.

Nước uống tại Portland được xử lý như thế nào?

Hiện tại quá trình xử lý nước uống ở Portland bao gồm ba bước: 1) Clo, chất khử trùng chống lại các sinh vật, như là vi khuẩn hoặc virus có thể gây bệnh cho người. 2) Amoniac được dùng để điều phối clo giúp tạo nên chất khử trùng tồn tại lâu. 3) Natri hidroxit dùng để làm giảm ăn mòn kim loại chẳng hạn như chì. Các biện pháp xử lý nước của Portland sẽ thay đổi trong thập kỷ tới. Hãy tìm hiểu thêm ở trang Chương trình Xử lý cho Bull Run.

Nuớc ở Portland có được lọc?

 Không. Không nguồn nước nào của Portland được lọc. Nhằm đối phó với một loạt vụ phát hiện Cryptosporidium  ở nồng độ thấp vào năm 2017, Portland hiện đang lắp đặt hệ thống lọc để xử lý Cryptosporidium. Nước từ Bull Run sẽ được lọc từ năm 2027.  Hãy tìm hiểu thêm ở trang  Theo dõi Cryptosporidium và Chương trình Xử lý cho Bull Run.

Thủy Cục Portland có thêm thuốc tầy vào nước?

Không. Flo-rua (hoá chất dùng trong thuốc tấy) tồn tại dưới trạng thái tự nhiên ở nồng độ rất thấp ở trong nước của Portland. Quý vị nên hỏi thêm nha sĩ hoặc bác sĩ của mình về việc bổ sung flo-rua nhằm chống việc mòn răng. Điều này đặc biệt quan trọng cho trẻ em.

Nước ở Portland là nước mềm hay nước cứng?

Nước từ Bull Run - nguồn cấp nước chính của Portland - là nước rất mềm. Thường thì nó có độ cứng là 3–8 phần triệu (parts per million - ppm), hoặc ¼ đến ½ độ hạt cứng trên một gallon. Nguồn nước ngầm của Portland tương đối cứng: khoảng 80 ppm hay là 5 độ hạt cứng trên một gallon.

Độ pH của nước Portland là bao nhiêu?

Độ pH của nước uống của Portland thường nằm trong khoảng 7,5 đến 8,5

Làm sao để nước của mình được kiểm nghiệm?

Để kiểm tra nồng độ chì trong nước, hãy liên lạc với LeadLine tại leadline.org hoặc 503-988-4000. Đối với các xét nghiệm khác, quý vị có thể trả tiền cho các phòng thí nghiệm tư nhân có giấy phép để kiểm tra nước vòi của mình. Để có thông tin về các phòng thí nghiệm có giấy phép, hãy liên lạc với Cục Quản lý Sức khỏe Oregon tại ORELAP.Info@state.or.us hoặc 503-693-4100.

Điều gì làm cho nước bị tạm thời đổi màu?

Vì nước của Portland không được lọc, trầm tích tự nhiên và vật liệu hữu cơ từ khu đầu nguồn sông Bull Run có mặt trong nguồn cung cấp nước của Portland. Điều này đôi khi thấy được khi xả nước hoặc nguồn nước chính bị vỡ làm cho các trầm tích lắng đọng ở đầu nguồn bị khoắng lên. Hiện tượng này cũng có thể thấy vào mùa thu như một sắc độ của một cốc trà và vô hại. Một nguyên nhân khác là do các ống dẫn nước cũ trong các tòa nhà. Các ống dẫn nước này có thể tạo thêm  cặn vào nước khi không ai sử dụng nước trong vài tiếng đồng hồ. Hãy tìm hiểu thêm tại  portlandoregon.gov/water/discoloredwater.

Liệu nước của Portland có đảm bảo an toàn chống virut như COVID-19?

Nước của quý vị không bị nhiễm virut và an toàn để có thể uống. Portland kiểm soát vi sinh vật, bao gồm cả virut, bằng chất clo.

Quý vị gặp vấn đề hoặc lo lắng về chất lượng hoặc áp suất nước? Hãy liên lạc với Tổng đài Chất Lượng Nước:

WBWaterLine@portlandoregon.gov

503-823-7525

portlandoregon.gov/water/WQfaq

Nước bị đổi màu? Nước chảy chậm?

Hãy vào đây để có các hướng dẫn sự cố: portlandoregon.gov/water/guide.

Hoặc đề nghị bản in: 503-823-7525

EPA nói có thể được tìm thấy những gì trong nước uống?

Trên khắp nước Mỹ, nguồn nước uống (cả nước máy và nước đóng chai) bao gồm sông, hồ, suối, ao, hồ chứa, hồ điều hòa, suối và giếng. Khi chảy trên hay dưới mặt đất, nước hòa tan các khoáng chất tự nhiên, và trong một số trường hợp nước hòa tan cả chất phóng xạ, đồng thời có thể cuốn theo những chất thải từ động vật hoặc từ hoạt động của con người.

Để đảm bảo rằng nước máy an toàn để uống, Cục Bảo Vệ Môi Trường (Environmental Protection Agency - EPA) có các quy định giới hạn lượng tạp chất nhất định trong nước do các hệ thống nước công cộng cung cấp và yêu cầu giám sát các tạp chất này. Các quy định của Cục Quản lý Thực Phẩm và Dược Phẩm thiết lập các giới hạn cho các tạp chất trong nước đóng chai, để đảm bảo độ bảo vệ tương tự cho sức khỏe cộng đồng.

Các tạp chất trong nguồn nước uống có thể bao gồm:  tạp chất gốc vi sinh , chẳng hạn như virut, vi khuẩn, và động vật nguyên sinh từ môi trường hoang dã; tạp chất gốc vô cơ , chẳng hạn như các loại muối hoặc kim loại tự nhiên; thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, những chất này có thể được phát sinh ra từ nông trại, nước mưa trong thành phố, hoặc được sử dụng tại nhà hoặc trong hoạt động kinh doanh; các tạp chất có nguồn gốc hóa học hữu cơ, chẳng hạn như các sản phẩm phụ sinh ra từ quá trình công nghiệp hoặc là kết quả của khí clo kết hợp với các vật thể hữu cơ tự nhiên; và các tạp chất có nguồn gốc phóng xạ , chẳng hạn như radon tự nhiên.

Có thể suy luận hợp lý rằng nước uống, kể cả nước đóng chai, có thể chứa ít nhất một lượng nhỏ tạp chất ở số lượng không đáng kể. Sự hiện diện của các tạp chất không nhất thiết dẫn đến việc nước sẽ gây nguy hại cho sức khỏe. Có thể tìm thêm thông tin về các tạp chất và các nguy cơ ảnh hưởng đến sức khỏe bằng cách gọi Đường Dây Nóng về Nước Uống An Toàn của EPA tại 800-426-4791 hay tại epa.gov/safewater.

Xét nghiệm bổ sung đã hoàn thành trong năm 2019

Theo chu kỳ năm năm một lần, EPA yêu cầu Thủy Cục Portland cũng như các Cơ quan cấp nước khác trên toàn bộ quốc gia, kiểm tra nguồn nước của mình dưới góc độ các tạp chất chưa có trong tiêu chuẩn hay định mức của liên bang. Các chất này được gọi là tạp chất ngoài kiểm soát. Sau khi các đợt xét nghiệm đã hoàn tất, EPA sẽ đánh giá các kết quả xét nghiệm cùng với các nguy cơ gây hại đến sức khỏe của các tạp chất này để quyết định xem có cần đưa ra tiêu chuẩn mới để bảo vệ sức khỏe cộng đồng.

Trong năm 2019, Thủy Cục Portland đã xét nghiệm nguồn nước tại đây dưới góc độ các tạp chất ngoài kiểm soát sau: 10 loại cyanotoxin; 2 loại kim loại; 4 loại nhóm sản phẩm phụ và tiền chất của chất khử trùng ngoài kiểm soát; 1 sản phẩm phụ từ chất khử trùng có kiểm soát; 9 loại thuốc trừ sâu và sản phẩm phụ từ thuốc trừ sâu; 3 loại rượu; 3 loại hóa chất dễ bay hơi. Trong số các chất này, chỉ có mangan, các sản phẩm phụ từ chất khử trùng và một tiền chất được phát hiện

Mangan là một loại kim loại tìm thấy được ở bề mặt trái đất. Nó có thể hòa tan vào nước khi tiếp xúc với các nguồn tài nguyên tự nhiên. Mangan trong nước ở mức độ thấp có thể gây đổi màu hoặc tạo vết ố. Nồng độ mangan cao có thể gây các ảnh hưởng không tốt cho sức khoẻ. Với mức độ tìm thấy được ở Portland, nó rất khó có thể ảnh hưởng tới sức khoẻ

Các sản phẩm phụ từ chất sát trùng được hình thành từ các tiền chất, vốn có sẵn trong môi trường tự nhiên, kết hợp với clo khi khí này được cho thêm vào nước để khử trùng. Các sản phẩm phụ từ chất sát trùng ở nồng độ cao có thể gây hại cho sức khoẻ con người. Với mức độ tìm thấy được ở Portland, chúng khó có khả năng gây hại cho sức khoẻ.

Tạp chất Phát hiện ở trong Nước tại Portland Các Nguồn Tạp Chất
Tối thiểu Trung bình Tối đa
Kim loại 
Mangan (ppm) 0,0017 0,016 0,062 Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên.
Các sản phẩm phụ từ chất khử trùng và các tiền chất
Tổng nồng độ cacbon hữu cơ (ppm) 0,89 1,37 1,70 Có mặt dưới dạng tự nhiên trong môi trường
Axit Haloacetic-5* (ppb)
17 29,7 43 Sản phẩm phụ của khử trùng nước uống
Axit Haloacetic-6Br (ppb)   <0,2 0,92 1,5 Sản phẩm phụ của khử trùng nước uống
Axit Haloacetic-9 (ppb) 18 30,4 44 Sản phẩm phụ của khử trùng nước uống

*Axit Haloacetic-5 là một nhóm các sản phẩm phụ từ khử trùng có kiểm soát. Các kết quả bổ sung cho nhóm này được đăng trên trang Những Tạp Chất Được Phát Hiện năm 2019.

ppm: Phần Triệu: Các nhà phân phối nước dùng ppm để mô tả một lượng nhỏ một chất nào đó ở trong nước. Để ví với đơn vị đo thời gian, một ppm tương ứng với 32 giây trên một năm.

ppb: Phần Tỷ: Các nhà phân phối nước dùng ppb để mô tả một lượng rất nhỏ một chất nào đó ở trong nước. Để ví với đơn vị đo thời gian, một ppb tương ứng với 3 giây trên một trăm năm.

Những Tạp Chất Được Phát Hiện năm 2019

Tạp chất được kiểm soát Phát hiện ở trong Nước tại Portland Tiêu chuẩn EPA  Các Nguồn Tạp Chất
Tối thiểu Tối đa MCL hay TT MCLG
Nguồn nước chưa được xử lý 
Độ đục (NTU) 0,19 1,32 5 Không Liên Quan Xói mòn của các nguồn tài nguyên tự nhiên

Vi khuẩn Coliform từ phân (%> 20 khuẩn lạc / 100 mL trong 6 tháng.)

Không phát hiện thấy 0% 10% Không Liên Quan Chất thải động vật
Giardia (#/L) Không phát hiện thấy 0,08 TT Không Liên Quan Chất thải động vật
Nước uống đã qua xử lý
Kim loại và các chất dinh dưỡng tại điểm vào
Asen (pbb) <0,50 1,09 10 0 Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên.
Bari (ppm) 0,00082 0,01350 2 2 Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên.
Florua (ppm) <0,025 0,140 4 4 Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên.
Nitrat – Nitơ (ppm) <0,010 0,054 10 10 Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên; chất thải động vật; 
Tạp chất gốc vi sinh trong hệ thống phân phối

Tổng Vi khuẩn Coliform (% dương tính mỗi tháng)

Không phát hiện thấy 0,38% Không Liên Quan Không Liên Quan Tìm thấy trong môi trường
Dư thừa và sản phẩm phụ của chất khử trùng trong hệ thống phân phối
Tổng Dư Lượng Clo (ppm) Trung bình đo được thường niên  1,76 1,80

4  [MRDL]

4 [MRDLG]

Clo dùng để khử trùng nước
Tổng Dư Lượng Clo (ppm) Phạm vi của các kết quả đơn lẻ tại tất cả các địa điểm 0,17 2,57 Không Liên Quan Không Liên Quan Clo dùng để khử trùng nước
Axit Haloacetic (ppb) Mức trung bình đo được thường niên tại một địa điểm bất kỳ 23,3 34,3 60 Không Liên Quan Sản phẩm phụ của khử trùng nước uống
Axit Haloacetic (ppb) Phạm vi của các kết quả đơn lẻ tại tất cả các địa điểm 17 43 Không Liên Quan Không Liên Quan Sản phẩm phụ của khử trùng nước uống
Tổng trihalomethanes (ppb) Mức trung bình đo được thường niên tại một địa điểm bất kỳ 22,1 30,8 80 Không Liên Quan Sản phẩm phụ của khử trùng nước uống
Tổng trihalomethanes (ppb) Phạm vi của các kết quả đơn lẻ tại tất cả các địa điểm 17,3 45,4 Không Liên Quan Không Liên Quan Sản phẩm phụ của khử trùng nước uống
Tạp chất ngoài kiểm soát Phát hiện ở trong Nước tại Portland Các Nguồn Tạp Chất
Tối thiểu Trung bình Tối đa
Nước uống đã qua xử lý 
Radon (pCi/L) <50 140 280 Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên.
Natri (ppm) 3,2 8,1 13 Tìm thấy trong các nguồn tài nguyên tự nhiên.

Mỗi năm ba lần, Thủy Cục Portland Water công bố các báo cáo chi tiết cụ thể hơn tại: portlandoregon.gov/water/triannual.

Các định nghĩa

MCL: Mức Độ Tạp Chất Tối Đa

Mức độ cao nhất của tạp chất được cho phép trong nước uống.  MCL được thiết lập càng gần với MCLG càng tốt bằng cách sử dụng công nghệ xử lý tốt nhất hiện có.

MCLG: Mục Tiêu Mức Độ Tạp Chất Tối Đa

Mức độ tạp chất trong nước uống ở dưới mức này không có nguy cơ nào đối với sức khỏe được biết đến hoặc được dự tính. MCLG cho phép có một biên độ an toàn.

MRDL: Mức Tối Đa Chất Khử Trùng Sót Lại

Mức cao nhất của một chất khử trùng được cho phép trong nước uống.  Có bằng chứng đáng thuyết phục rằng việc bổ sung một chất khử trùng là cần thiết để kiểm soát các tạp chất gốc vi sinh.

MRDLG: Mục Tiêu Mức Tối Đa Chất Khử Trùng Sót Lại

Mức độ chất khử trùng trong nước uống mà dưới mức này không có nguy cơ nào đối với sức khỏe được biết đến hoặc được dự tính.  MRDLG không phản ánh lợi ích của việc sử dụng các chất khử trùng để kiểm soát các tạp chất gốc vi sinh.

N/A: Không Liên Quan

Một số tạp chất không được EPA định nghĩa về mức độ hoặc mục tiêu về an toàn cho sức khỏe.

NTU: Đơn vị đo độ vẩn đục

Một đơn vị dùng để đo độ vẩn đục, hay gợn mây của mẫu nước.

ppm: Phần Triệu

Các nhà phân phối nước dùng ppm để mô tả một lượng nhỏ một chất nào đó ở trong nước. Để ví với đơn vị đo thời gian, một ppm tương ứng với 32 giây trên một năm  

ppb: Phần Tỷ

Các nhà phân phối nước dùng ppb để mô tả một lượng rất nhỏ một chất nào đó ở trong nước. Để ví với đơn vị đo thời gian, một ppb tương ứng với 3 giây trên một trăm năm.

pCi/L: picocurie trên lít

Picocurie là một đơn vị đo phóng xạ.

TT: Kỹ Thuật Xử Lý

Một quá trình cần thiết nhằm giảm mức độ tạp chất trong nước uống.

Về Các Tạp Chất này

Asen, Bari, và Flo

Những kim loại này là các nguyên tố có trong vỏ trái đất. Chúng có thể hòa tan vào nước khi tiếp xúc với các nguồn tài nguyên tự nhiên. Với mức độ tìm thấy được ở Portland, chúng khó có khả năng gây hại cho sức khỏe.

Vi khuẩn Coliform từ phân

Là một phần của sự tuân thủ của Portland với các tiêu chuẩn tránh lọc của Quy Tắc Xử Lý Nước Bề Mặt, nước được kiểm tra vi khuẩn coliform từ phân trước khi chất khử trùng được thêm vào. Sự hiện diện của vi khuẩn coliform từ phân trong nước nguồn chỉ ra rằng nước có thể bị nhiễm chất thải động vật. Điều này được tính bằng phần trăm các mẫu có hơn 20 khuẩn lạc trong 100 mililit nước trong bất kỳ khoảng thời gian sáu tháng nào. Thủy Cục Portland sử dụng clo để kiểm soát những vi khuẩn này.

Giardia

Động vật hoang dã tại khu đầu nguồn có thể là vật chủ của Giardia, một loài vi sinh vật có khả năng gây các bệnh liên quan đến đường tiêu hóa. Kỹ thuật xử lý bằng cách triệt hủy 99 phần trăm các nang Giardia. Thủy Cục Portland dùng clo để kiểm soát Giardia.

Axit Haloacetic và Nhóm Trihalomethanes

Các Sản Phẩm Phụ từ Khử Trùng được hình thành từ quá trình phản ứng của clo với các chất hữu cơ tự nhiên trong nước. Các sản phẩm phụ từ chất khử trùng ở nồng độ cao có thể gây hại cho sức khoẻ con người. Portland thêm chất amoniac vào để tạo nên chất khử trùng ổn định hơn, nhằm giúp giảm thiểu các sản phẩm phụ khử trùng.

Nitrat – Nitơ

Nitrat, được đo bằng lượng nitơ, có thể dẫn đến việc vi khuẩn và tảo phát triển trong nước. Với mức độ vượt quá tiêu chuẩn, nitrat có thể gây ảnh hưởng đến sức khỏe. Với mức độ tìm thấy được ở trong nước uống tại Portland, nitrat khó có khả năng gây hại cho sức khỏe.

Radon

Radon là một loại khí phóng xạ tự nhiên mà không thể nhìn thấy, nếm hoặc ngửi. Radon có thể được phát hiện ở mức rất thấp trong nguồn cung cấp nước Bull Run và ở các mức độ khác nhau trong nguồn cung cấp nước ngầm của Portland. Dựa trên các số liệu lịch sử về nồng độ radon tại nguồn nước ngầm cùng với việc nguồn nước ngầm được sử dụng rất ít, người dân Portland có rất ít khả năng bị ảnh hưởng sức khỏe do nồng độ radon ở trong nước. Hãy tìm hiểu thêm thông tin về radon do EPA cung cấp epa.gov/radon.

Natri

Hiện tại không có tiêu chuẩn về natri cho nước uống. Với mức độ tìm thấy được ở trong nước uống, nó khó có khả năng gây hại cho sức khỏe.

Tổng Dư Lượng Clo

Tổng dư lượng clo là thước đo clo tự do và kết hợp của clo với amoniac trong hệ thống phân phối của Portland. Dư lượng clo là một lượng ít clo còn lại trong nước và được thiết kế để duy trì khử trùng trên toàn bộ hệ thống phân phối nước.

Tổng Vi khuẩn Coliform

Coliform là vi khuẩn xuất hiện tự nhiên trong môi trường. Thông thường vi khuẩn coliform không làm người bị ốm. Chúng được sử dụng như một chỉ báo cho thấy các vi khuẩn có khả năng gây hại khác có thể có mặt. Nếu hơn 5% mẫu trong một tháng dương tính với tổng khuẩn coliform, thì phải tiến hành điều tra để xác định và sửa chữa bất kỳ nguyên nhân nào có thể xảy ra. Thủy Cục Portland sử dụng clo để kiểm soát những vi khuẩn này.

Độ đục

Độ đục là mức độ gợn mây ở trong mẫu nước. Trong hệ thống nước Portland, độ vẩn đục bị tăng lên thường sau những cơn bão làm cho các vật liệu hữu cơ bị đọng lại trong nước ở Bull Run. Độ vẩn đục tăng lên có thể làm ảnh hưởng đến việc khử trùng và tạo nên một môi trường cho các vi sinh vật phát triển. Do Thuỷ Cục Portland hiện vẫn chưa lọc nước tại Bull Run, kỹ thuật xử lý hiện tại làm độ vẩn đục không thể vượt quá 5 NTU nhiều hơn 2 lần trong vòng 12 tháng. Khi độ vẩn đục tăng lên tại nguồn nước Bull Run, Portland chuyển sang sử dụng nguồn Khu Giếng Bờ Nam Sông Columbia.

Theo dõi Cryptosporidium

Nước uống cần được xử lý chống Cryptosporidium, một loại vi sinh vật có khả năng gây bệnh, theo đúng yêu cầu của tiểu bang và liên bang. Trong vòng năm năm, Uỷ Ban Sức Khoẻ bang Oregon (OHA) không yêu cầu Thủy Cục Portland xử lý chống Cryptosporidium, dựa trên số liệu thu thập được chứng tỏ rằng Cryptosporidium hiếm khi được tìm thấy ở vùng nguồn Bull Run. Từ năm 2017, kết quả xét nghiệm cho thấy sự hiện hữu của Cryptosporidium ở mức độ thấp trong mùa mưa. Do vậy, OHA quyết định rằng phải có biện pháp xử lý cần thiết. Portland đã đưa ra một vài quyết định về cách xử lý Cryptosporidium, trong đó có biện pháp xử lý thông qua hệ thống lọc và hiện đang lựa chọn địa điểm để đặt nhà máy lọc nước trong tương lai. Thuỷ Cục Portland đang tiến hành để có được nhà máy lọc xây dựng và vận hành vào năm 2027. Hãy tìm hiểu thêm ở trang Chương trình Xử lý cho Bull Run.

Thủy Cục Portland hiện không xử lý Cryptosporidium, nhưng phải làm như vậy theo các quy định về nước uống. Portland hiện đang lắp đặt hệ thống lọc từ giờ đến năm 2027 theo lịch trình đã thông qua với OHA Trong thời gian này, Thủy Cục Portland đang thực hiện các biện pháp tạm thời như bảo vệ đầu nguồn và giám sát bổ sung để bảo vệ sức khỏe cộng đồng. Tham vấn với các quan chức y tế công cộng đã kết luận rằng, tại thời điểm này, người dân không cần thực hiện biện pháp phòng ngừa bổ sung nào.

Tiếp xúc với Cryptosporidium có thể gây ra cryptosporidiosis, một căn bệnh nghiêm trọng. Các triệu chứng có thể bao gồm tiêu chảy, nôn mửa, sốt và đau bụng. Những người có hệ thống miễn dịch khỏe mạnh phục hồi mà không cần điều trị y tế. Theo Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC), những người có hệ thống miễn nhiễm bị suy yếu nghiêm trọng có nguy cơ bị bệnh nghiêm trọng hơn. Các triệu chứng có thể nặng hơn và có thể dẫn đến bệnh nghiêm trọng đe dọa tính mạng. Ví dụ về những người bị suy yếu hệ miễn dịch bao gồm những người bị AIDS, những người mắc bệnh di truyền ảnh hưởng đến hệ thống miễn dịch, và bệnh nhân ung thư và cấy ghép đang dùng một số loại thuốc ức chế miễn dịch nhất định.

Cục Bảo Vệ Môi Trường đã ước tính rằng một tỷ lệ nhỏ dân số có thể bị bệnh đường tiêu hóa liên quan đến Cryptosporidium và khuyến cáo các khách hàng bị suy giảm miễn dịch đồng thời sử dụng nước uống từ Đầu nguồn Bull Run nên tham khảo ý kiến chuyên gia chăm sóc sức khỏe của họ về sự an toàn của việc uống nước máy.

Kết quả theo dõi Cryptosporidium Năm 2019 tại Nguồn Nước Thô

Số Mẫu thử Độ tập trung phát hiện đươc (oocysts/L)
Tổng lượng đã xét nghiệm  Dương tính đối với Cryptosporidium Tối thiểu Tối đa
179 41 Không phát hiện thấy 0,06

Thông tin bổ sung: portlandoregon.gov/water/crypto

Lưu Ý Đặc Biệt Cho Người Bị Suy Giảm Miễn Dịch

Một số người có thể dễ bị nhiễm bệnh hơn do tạp chất ở trong nước so với người bình thường. Người bị suy giảm miễn dịch, như người bị ung thư trải qua hóa trị, những người đã trải qua cấy ghép nội tạng, người bị HIV/AIDS hoặc các rối loạn hệ thống miễn dịch khác, một số người già và trẻ sơ sinh có thể có nguy cơ bị nhiễm trùng. Những người này nên tìm kiếm lời khuyên về nước uống từ các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của họ. Những hướng dẫn của Cục Bảo Vệ Môi Trường (EPA)/Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) về các biện pháp thích hợp để giảm nguy cơ lây nhiễm Cryptosporidium và các tạp chất gốc vi sinh khác được thông báo qua Đường Dây Nóng An Toàn Nước Uống tại số 800-426-4791.

Chương trình Xử lý cho Bull Run - Nước của chúng ta: an toàn và dồi dào cho các thế hệ mai sau.

Đến năm 2022: Xử Lý Kiểm Xoát Ăn Mòn Được Cải Thiện

Mùa hè này, Thuỷ Cục Portland sẽ có bước đột phá với một trung tâm mới được thiết kế để làm giảm lượng mức độ thâm nhập vào nước của chì và các kim loại khác. Chì thâm nhập vào nước thông qua hệ thống ống bơm; hãy tìm hiểu thêm ở trang Giảm Tiếp Xúc với Chì. Dưới đây là biện pháp xử lý nước tại nguồn Bull Run vào năm 2022:

  • Từ năm 1895, nước sạch và an toàn bắt nguồn từ nguồn nước Bull Run được bảo vệ chặt chẽ.
  • Từ năm 1929, nước được khử trùng để kiểm soát các vi sinh vật trong nước có thể gây bệnh.
  • Từ năm 1998, độ pH của nước được tăng lên để làm giảm mức độ chì ở trong nước vòi. Đến năm 2022, Portland sẽ lắp đặt hệ thống Xử Lý Kiểm Xoát Ăn Mòn Được Cải Thiện , nhằm thay đổi độ pH và độ kềm nhờ đó làm giảm hơn nữa mức độ chì.

Đến năm 2027, một nhà máy lọc nước mới tại Bull Run

Đến năm 2027, Thủy Cục Portland sẽ cung cấp nước an toàn, đáng tin cậy nhờ vào một nhà máy lọc nước mà:

  • Làm cho nước của Portland an toàn hơn bằng cách loại bỏ Cryptosporidium  và các tạp chất khác
  • Cung cấp nước uống ổn định, chất lượng cao
  • Làm cho nguồn nước Bull Run đáng tin cậy hơn
  • Chuẩn bị cho Thủy Cục Portland sẵn sàng đối phó với các yêu cầu mới trong tương lai

Nước từ Bull Run luôn được bảo vệ ở mức độ cao.

Hệ thống lọc sẽ loại bỏ Cryptosporidium và các tạp chất có nguy cơ cao khác

Chất khử trùng sẽ kiểm soát các vi sinh vật

Xử lý kiểm soát ăn mòn sẽ luôn được tiếp tục để làm giảm độ chì ở vòi nước.

Thông tin bổ sung: portlandoregon.gov/BullRunTreatment

Giảm Tiếp Xúc với Chì

Thủy Cục Portland luôn quan tâm đến sức khỏe của các gia đình trong cộng đồng của chúng ta và cam kết sẽ giúp đỡ quý vị. Nếu xuất hiện, chì ở mức độ cao có thể gây ra các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng, đặc biệt là đối với phụ nữ mang thai và trẻ nhỏ. Chì ở trong nước uống xuất phát chủ yếu từ các vật liệu và bộ phận của hệ thống ống dẫn nước thành phố và ống dẫn trong hộ gia đình. Thủy Cục Portland có trách nhiệm cung cấp nước uống chất lượng cao, nhưng không thể kiểm soát được rất nhiều vật liệu được sử dụng trong các bộ phận của hệ thống ống nước trong nhà hoặc các tòa nhà. Chì hiếm khi được tìm thấy trong vùng nước nguồn của Portland và không có đường ống dẫn nước bằng chì nào được biết đến trong hệ thống dẫn nước thành phố, Tại Portland, chì thâm nhập vào nước uống thông qua sự ăn mòn (hao mòn) các vật liệu ống dẫn nước có chứa chì trong hộ gia đình. Những vật liệu này bao gồm hàn chì được sử dụng để nối ống đồng - thường được sử dụng trong các ngôi nhà được xây dựng hoặc làm từ giữa năm 1970 đến 1985 - và các bộ phận và vòi bằng đồng thau được lắp đặt trước năm 2014.

Khi quý vị không sử dụng nước trong vài giờ, chẳng hạn như qua đêm hoặc sau khi trở về từ cơ quan hoặc trường học, quý vị có thể giảm thiểu nguy cơ bị phơi nhiễm chì bằng cách xả vòi trong 30 giây đến 2 phút trước khi sử dụng nước để uống hoặc nấu ăn. Nếu quý vị lo ngại về chì trong nước uống, quý vị có thể yêu cầu xét nghiệm chì trong nước miễn phí từ LeadLine. Các thông tin về chì trong nước uống, các phương pháp xét nghiệm, các bước cần tiến hành để giảm nhiễm chì quý vị có thể tìm hiểu tại:

Tại Portland, các nguồn tiếp xúc với chì phổ biến nhất là sơn gốc chì, bụi trong nhà, đất và vật liệu ống nước. Chì cũng được tìm thấy trong các đồ vật khác trong gia đình như đồ chơi, mỹ phẩm, đồ gốm và đồ gỗ cổ.

Bảo Vệ Sức Khỏe Cộng Đồng

Chương trình Giảm Thiểu Nguy Cơ Nhiễm Chì của Thủy Cục Portland đang thực hiện tiếp cận toàn diện để giảm tiếp xúc với chì. Thông qua chương trình này, Thủy Cục Portland cung cấp:

  • Xử Lý Kiểm Soát Ăn Mòn Biện pháp xử lý này nhằm làm giảm độ ăn mòn chì trong ống dẫn nước bằng cách cho thêm natri hidroxit vào nước, nhằm tăng thêm độ pH. Nhằm giảm thêm độ ăn mòn, Portland đã bắt đầu quá trình nâng cấp xử lý kiểm xoát ăn mòn đến năm 2022. Hãy tìm hiểu thêm ở trang Chương trình Xử lý cho Bull Run.
  • Xét nghiệm chì trong nước Tất cả khách hàng trong vùng dịch vụ đều có thể xét nghiệm miễn phí độ chì trong nước của mình thông qua Thủy Cục Portland . Thủy Cục Portland tập trung mối liên lạc đến các hộ gia đình có nguy cơ nhiễm chì trong nước cao (các khu nhà được xây dựng trong giai đoạn 1970 đến 1985).
  • Giáo dục, Liên lạc và Xét Nghiệm Các cơ quan và tổ chức được nhận các gói tiền hỗ trợ để giúp người dân giảm độ phơi nhiễm với tất cả các nguồn có chì.
  • Giảm Thiểu Nguy Cơ Nhiễm Chì tại Nhà Chương Trình Kiểm Soát Nguy Cơ Nhiễm Chì của Văn Phòng Nhà Ở Portland, thông qua sự giúp đỡ của Thủy Cục Portland, loại bỏ các sơn có chứa chì trong nhà ở.

Thường xuyên Kiểm tra các Nhà ở có Nguy cơ Nhiễm Chì trong Nước cao.

Thủy Cục Portland cung cấp miễn phí dịch vụ xét nghiệm chì trong nước cho tất cả khách hàng trong vùng dịch vụ. Cứ hai lần trong năm, Thủy Cục Portland cũng thu thập mẫu nước từ  nhóm hơn 100 hộ gia đình có sử dụng mối hàn chì và do đó có khả năng cao bị nhiễm chì trong nước. Kết quả xét nghiệm sẽ vượt quá mức độ chì cho phép của liên bang khi mà hơn 10 phần trăm các kết quả từ các hộ này vượt quá 15 phần tỉ (ppb).  Trong lần xét nghiệm cuối cùng, ít hơn 10 phần trăm số hộ có kết quả vượt quá mức độ chì cho phép.

Kết quả kiểm tra về nồng độ đồng và chì tại vòi nước của các hộ có nguy cơ ô nhiễm cao

Tạp chất được kiểm soát Phát hiện được trong Vòi Nước tại các Hộ Dân Tiêu chuẩn EPA Các Nguồn Tạp Chất
Kết quả mùa thu 2019 Số hộ vượt quá mức cho phép Mức cho phép MCLG
Plomo (ppb)  11,6 6 trên 105 (5,7%) 15 0 Ăn mòn hệ thống ống nước gia dụng và thương mại
Đồng (ppm) 0,216 0 trên 105 (0%) 1,3 1,3 Ăn mòn hệ thống ống nước gia dụng và thương mại

vị trí 90 phân vị: 90 phần trăm kết quả mẫu xét nghiệm nhỏ hơn giá trị được nêu trên.

Định nghĩa Mức cho phép Nồng độ của tạp chất, mà nếu vượt qua mức này, sẽ dẫn tới việc hệ thống cấp nước sẽ phải thực hiện các biện pháp xử lý theo quy định.

ppm: Phần Triệu: Các nhà phân phối nước dùng ppm để mô tả một lượng nhỏ một chất nào đó ở trong nước. Để ví với đơn vị đo thời gian, một ppm tương ứng với 32 giây trên một năm.

ppb: Phần Tỷ: Các nhà phân phối nước dùng ppb để mô tả một lượng rất nhỏ một chất nào đó ở trong nước. Để ví với đơn vị đo thời gian, một ppb tương ứng với 3 giây trên một trăm năm.

Hệ Thống Ống Nước Trong Nhà Có Thể Thêm Chì vào Nước Uống của Quý Vị

Không có Chì:

  • Ống Dẫn Nước Chính: Thủy Cục Portland không bao giờ sử dụng ống bằng chì trong các ống dẫn nước chính.
  • Mối nối Chì: Được sử dụng trước Thế chiến thứ II. Tất cả các mối nối được biết đã được dỡ bỏ từ 1998.
  • Các Đường Dẫn Nước: Thủy Cục Portland không bao giờ sử dụng ống bằng chì trong các đường dẫn nước.
  • Đồng hồ nước: Thủy Cục Portland đã sử dụng các máy đo không chì từ năm 1986. Do đó, hơn 95% hộ có đồng hồ nước không có chì.

Có thể Chứa Chì:

  • Vòi và Thiết Bị Cố Định: Vòi được lắp đặt trước năm 2014 có thể chứa đồng thau chì.
  • Mối hàn Chì: Mối hàn chì thường được sử dụng để nối ống đồng trước năm 1985.

Hãy làm giảm tất cả nguồn gốc gây ô nhiễm chì của quý vị

Liên hệ với LeadLine: 

leadline.org

503-988-4000

  • Thử nghiệm chì trong nước miễn phí
  • Xét nghiệm chì trong máu miễn phí cho trẻ em
  • Dịch vụ giảm chì miễn phí

Các bước dễ dàng để giảm tiếp xúc với chì đến từ hệ thống ống nước hộ gia đình

  • Cho nước chảy để xả chì ra. Nếu nước chưa được sử dụng trong vài giờ, trước khi uống hoặc nấu, hãy mở vòi nước chảy trong 30 giây đến 2 phút hoặc cho đến khi nước lạnh hơn. Xả vòi có thể làm nước chứa chì bị chảy đi.
  • Sử dụng nước sạch, lạnh để nấu ăn, uống và pha sữa cho em bé. Chì dễ hòa tan hơn khi ở nhiệt độ cao. Đừng dùng nước nóng để nấu ăn, uống hay pha sữa cho em bé.
  • Không đun sôi nước để loại bỏ chì. Nước sôi sẽ không làm giảm chì.
  • Kiểm tra chì cho con quý vị. Hãy hỏi bác sĩ của quý vị hoặc gọi cho LeadLine để tìm hiểu cách để con của quý vị được xét nghiệm chì. Xét nghiệm mức chì trong máu là cách duy nhất để biết liệu con quý vị có tiếp xúc với chì hay không.
  • Kiểm tra chì trong nước của quý vị. Hãy liên hệ với LeadLine để biết cách nào có thể có được kiểm định chì-trong-nước MIỄN PHÍ.
  • Cân nhắc sử dụng bộ lọc. Hãy chắc rằng nó làm giảm nồng độ chì - không phải bộ lọc nào cũng làm được. Để đảm bảo được chất lượng nước, hãy làm theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất để bảo trì và thay thế bộ lọc.   Để biết thêm về tiêu chuẩn hiệu năng bộ lọc nước: nsf.org hoặc 800-NSF-8010.
  • Hãy lau chùi sạch đầu vòi nước vài tháng một lần. Đầu vòi nước có thể lưu lại các phân tử có trong hệ thống dẫn nước gia đình và các phân tử này có thể có chứa chì. Vài tháng một lần, hãy tháo đầu vòi và rửa thật sạch.
  • Hãy xem xét thay đổi các thiết bị cố định cũ. Từ năm 2014, tất cả ống nước, roăng vặn và thiết bị cố định đều đòi hỏi phải chứa ít hơn 0,25 phần trăm chì

Quý Vị Có Thắc Mắc? Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ

Tổng đài Trung tâm Thông tin

Các thông tin chung về các dự án, chương trình và các buổi gặp mặt đại chúng.

503-823-7404

Dịch vụ Chăm sóc Khách Hàng và Hỗ trợ Tài Chính

Để đặt câu hỏi hoặc tìm hiểu thông tin về tài khoản của quý vị hoặc nộp đơn xin hỗ trợ tài chính.

503-823-7770
PWBCustomerService@portlandoregon.gov

Tổng đài Chất lượng Nước

Để đặt các câu hỏi liên quan đến chất lượng nước hoặc áp suất nước.

503-823-7525

WBWaterLine@portlandoregon.gov

Đường dây Khẩn cấp

Đường dây nóng cho trường hợp khẩn cấp hệ thống nước.

503-823-4874

24 giờ trong ngày, 7 ngày một tuần

portlandoregon.gov/water

facebook.com/portlandwaterbureau

@portlandwater

Thông tin bổ sung về Nước uống

Cơ Quan Y Tế Oregon - Dịch Vụ Nước Uống: 971-673-0405

public.health.oregon.gov/HealthyEnvironments/DrinkingWater/

Mã số hệ thống nước của Thủy Cục Portland: 4100657

Văn phòng của Ủy Viên Amanda Fritz

Amanda@portlandoregon.gov

Liên hệ với Yesenia Carrillo: 503-823-3008 (tiếng Tây Ban Nha)

Tập Đoàn các Nhà Cung Cấp Nước Khu Vực. Thủy Cục Portland là thành viên Thông tin bổ sung regionalh2o.org.

Thông Tin Liên Lạc:

Thủy Cục Portland

1120 SW 5th Avenue/Room 600

Portland, Oregon 97204

portlandoregon.gov/water

Para obtener una copia del informe de calidad del agua potable en español, comuníquese con:

Здесь можно получить копию отчёта о качестве воды на русском языке:

Để có bản sao báo cáo chất lượng nước uống này bằng tiếng Việt, vui lòng liên lạc:

欲索取此饮用水报告的中文版本,请联系:

portlandoregon.gov/water/wqreport   (503) 823-7525

Vui lòng liên hệ với chúng tôi để nhận dịch thuật hoặc phiên dịch, hoặc để biết về những hỗ trợ cho người khuyết tật.

More Information · Más información · Дополнительная информация · Thêm thông tin · 欲了解更多信息 · Mai multe informații · Macluumaad dheeri ah · Подробиці · Tichikin Poraus · अधिक सूचना

portlandoregon.gov/water/access  503-823-7525(Relay service: 711)

 Bản sao của bản báo cáo này và các bản báo cáo trong quá khứ có sẵn tại  www.portlandoregon.gov/water/wqreport

In vào Tháng Sáu năm 2020