Skip to Main Content View Text-Only

The City of Portland, Oregon

Portland Water Bureau

From forest to faucet, we deliver the best drinking water in the world.

Customer Service: 503-823-7770

GENERAL INFORMATION: 503-823-7404

More Contact Info

Отчёт о качестве питьевой воды Управления водоснабжения Портленда за 2020 год (Russian)

Годовой отчет о качестве питьевой воды доступен на русском языке с 2006 года. Для заказа бумажного экземпляра этого отчета за прошлые годы заполните бланк онлайн-заказа или позвоните по телефону 503-823-7525.

СОДЕРЖАНИЕ

Источники питьевого водоснабжения Портленда

Водораздел «Булл-Ран» (Bull Run Watershed), охраняемый источник поверхностных вод Портленда, расположен в национальном лесу Mount Hood National Forest в 26 милях (42 км) от Портленда. Управление водоснабжения Портленда (Portland Water Bureau) и Управление лесного хозяйства США (U.S. Forest Service) осуществляют грамотное управление водоразделом, чтобы поддерживать его устойчивость и обеспечивать город чистой питьевой водой. Как правило, в течение года над водоразделом выпадает около 135 дюймов осадков (в виде дождя и снега), затем вода перетекает в реку Булл-Ран (Bull Run River), а потом попадает в два водохранилища, способных вмещать около 10 миллиардов галлонов питьевой воды.

Завершена оценка источников воды с целью выявления загрязнителей, вызывающих озабоченность в отношении питьевой воды. Что касается «Булл-Рана», единственными загрязнителями, вызывающими тревогу, являются природные микроорганизмы, такие как лямблии, криптоспоридии, фекальные колиморфные бактерии и общие колиморфные бактерии. Управление водоснабжения Портленда регулярно тестирует воду в «Булл-Ране» на наличие этих микроорганизмов, которые обитают практически во всех пресноводных экосистемах.

Управление водоснабжения Портленда обрабатывает воду для борьбы с микроорганизмами, которые могут вызывать заболевания у людей, но обработка против криптоспоридий в настоящее время не проводится. К 2027 году Портленд установит систему фильтрации для очистки питьевой воды от криптоспоридий и других загрязнителей. Подробнее об этом на страницах Мониторинг наличия криптосопридий и Проекты обработки воды «Булл-Рана».

Оценка источников воды в Портленде доступна по адресу portlandoregon.gov/water/sourcewaterassessment или по телефону 503-823-7525.

Колумбийская южнобережная система скважин (Columbia South Shore Well Field), защищённый подземный источник грунтовых вод Портленда, обеспечивает подачу питьевой воды из 25 действующих скважин, расположенных в трёх различных водоносных слоях. Система скважин находится между международным аэропортом Портленда и парком Blue Lake Park. Портленд использует систему скважин в двух целях: в дополнение к подаче воды из «Булл-Рана» летом, а также как временную альтернативу воде из «Булл-Рана» во время периодов замутнения воды, технического обслуживания и аварийных ситуаций.

Колумбийская южнобережная система скважин расположена под домами и предприятиями с различными потенциальными источниками загрязняющих веществ. Глубокие водоносные слои, являющиеся основными источниками водоснабжения, имеют естественную геологическую защиту от загрязняющих веществ, присутствующих на поверхности земли. Города Портленд, Грешам (Gresham) и Фэйрвью (Fairview) проводят совместную работу для защиты системы скважин. Городские программы по охране подземных вод тесно сотрудничают с жителями и предприятиями на территории системы скважин, чтобы предотвратить попадание загрязняющих веществ в систему и пагубное воздействие этих веществ с данной городской территории на источник подземных вод.

Чтобы узнать больше об охране подземных вод и о предстоящих образовательных мероприятиях, посвященных подземным водам, посетите сайт portlandoregon.gov/water/groundwater.

Район водоснабжения реки Клакамас (Clackamas River), администрация г. Грешам (Gresham), администрация г. Лэйк Освего (Lake Oswego), администрация г. Милуоки (Milwaukie), район водоснабжения Роквуда (Rockwood Water People's Utility District), управление водоснабжения г. Санрайз (Sunrise) и район водоснабжения долины Туалатин (Tualatin Valley) поставляют питьевую воду потребителям Портленда, проживающим вблизи границ их зон обслуживания. В дополнение к данному отчёту потребители, получающие воду от этих поставщиков, получат также отчёты о качестве воды из их источников.

Получайте уведомления по электронной почте об изменениях качества воды или её обработке. Подпишитесь на portlandoregon.gov/water/notification.

Вода для людей, вода для рыбы

Река Булл-Ран, основной источник питьевой воды Портленда, также является ареалом обитания для четырех находящихся под угрозой видов лосося и форели. Управление водоснабжения Портленда разработало 49 конкретных мер по решению проблем, связанных с воздействием системы подачи питьевой воды на течение, температуру, среду обитания лосося и качество воды в низовьях реки Булл-Ран. Эти меры включают восстановление мест обитания лосося, улучшение их доступа для рыбы, управление температурой и течением в нижней части реки Булл-Ран, а также работу с партнерами в большом бассейне реки Сэнди (Sandy River Basin) по увеличению популяций лосося и форели.

Сооруженные бревенчатые преграды помогают создать среду обитания и места икрометания для рыбы. Под дорожным покрытием в водоразделе проложены специальные трубы, называемые водопропускными, с естественным водным потоком по дну. Таким образом, рыба имеет доступ к своим нерестовым ручьям. Изучающие рыб биологи Управления водоснабжения Портленда используют ловушки, которые видны на заднем плане, для подсчета молодых особей рыб в реке Булл-Ран.

Факты о системе питьевого водоснабжения

  • Система водоснабжения Портленда была основана в 1895 году
  • Система питьевого водоснабжения Портленда поставляет воду из двух высококачественных источников, водораздела «Булл-Ран» и Колумбийской южнобережной системы скважин, почти миллиону жителей города и его окрестностей.
  • Большая часть питьевой воды поступает из водораздела «Булл-Ран» в 26 милях к востоку от Портленда.
  • Службы по обработке воды добавляют хлор для борьбы с микроорганизмами, такими как бактерии и вирусы, которые могут стать причиной болезней у людей.
  • Службы по обработке воды добавляют аммиак, чтобы увеличить период эффективности дезинфицирующего средства. Они также добавляют гидроксид натрия для уменьшения коррозии металлов.
  • Из «Булл-Рана» в Портленд питьевая вода попадает самотёком.
  • Грунтовые воды из водоносных слоёв Колумбийской южнобережной системы скважин выкачивают насосы.
  • Для повседневного использования, при возникновении пожаров и чрезвычайных ситуаций вода берётся из резервуаров и хранилищ.
  • Ежегодно сотрудники Управления водоснабжения отбирают и тестируют более 11000 проб воды.
  • Под городскими улицами пролегает более 2200 миль водопроводных магистралей.
  • На страже города стоят тысячи пожарных гидрантов.

Частые вопросы о качестве воды

Результаты каких тестов я найду в этом отчете?

Управления водоснабжения Портленда отслеживает наличие в питьевой воде более 200 регулируемых и нерегулируемых загрязнителей. В данном отчете перечислены все регулируемые загрязнители, обнаруженные управлением в питьевой воде в 2019 году. Если влияющий на здоровье известный загрязнитель не указан в этом отчёте, это означает, что Управление водоснабжения Портленда не обнаружило его в питьевой воде.

Как обрабатывается питьевая вода в Портленде?

В настоящее время очистка питьевой воды в Портленде состоит из трёх этапов. 1) Хлор дезинфицирует воду от таких организмов, как бактерии и вирусы, которые в противном случае могли бы стать причиной различных инфекционных болезней. 2) Аммиак стабилизирует хлор, образуя более долговечное дезинфицирующее средство. 3) Гидроксид натрия снижает коррозию металлов, таких как свинец. Обработка воды в Портленде изменится в ближайшее десятилетие. Ознакомьтесь с этим подробнее на странице Проекты обработки воды «Булл-Рана».

Фильтруется ли вода в Портленде?

Нет. Ни один из источников воды Портленда не подвергается фильтрации. В качестве ответной меры на неоднократное обнаружение в 2017 году низкого уровня криптоспоридий, город Портленд установит систему фильтрации для обработки воды от криптоспоридий. К 2027 году вода из «Булл-Рана» начнет фильтроваться.  Ознакомьтесь с этим подробнее на страницах Мониторинг наличия криптосопридий и Проекты обработки воды «Булл-Рана».

Добавляет ли Управление водоснабжения Портленда фтор в воду?

Нет. Фтор в очень малых количествах естественным образом присутствует в воде Портленда. Вы можете проконсультироваться с вашим стоматологом или врачом о дополнительном приеме фтора для предотвращения кариеса. Это особенно важно для маленьких детей.

Вода в Портленде жёсткая или мягкая?

Вода из «Булл-Рана», основного источника воды для Портленда, очень мягкая. Обычно общая жесткость составляет 3-8 частей на миллион (ppm) или от ¼ до ½ гран жёсткости на галлон. Грунтовые воды Портленда умеренно жесткие: около 80 ppm (частей на млн) или около 5 гран жёсткости на галлон.

Какова кислотность (pH) воды в Портленде?

Показатель pH питьевой воды Портленда обычно находится в диапазоне между 7,5 и 8,5.

Как проверить качество воды, которой я пользуюсь?

Для бесплатной проверки содержания свинца в воде свяжитесь с LeadLine на сайте www.leadline.org или по телефону 503-988-4000. Для проведения других тестов вы можете обратиться к услугам платной частной аккредитованной лаборатории по проверке вашей водопроводной воды. Для получения информации об аккредитованных лабораториях свяжитесь с Управлением здравоохранения штата Орегон по электронной почте ORELAP.Info@state.or.us или по телефону 503-693-4100.

Что вызывает временные изменения цвета воды?

Поскольку вода в Портленде не подвергается фильтрации, в поставляемой воде присутствуют органические примеси и естественный осадок из «Булл-Рана». Иногда это можно наблюдать, когда при использовании гидранта или при прорыве водопроводной трубы осадок, осевший на дне водопроводной магистрали, взбалтывается и поднимается. Осадок также может проявляться осенью в виде безвредного чайного оттенка воды. Еще одна причина изменения цвета воды – это старые трубы в зданиях. Эти трубы могут стать причиной появления ржавчины в воде, если никто не пользовался водой в течение нескольких часов. Больше информации вы найдете на сайте portlandoregon.gov/water/discoloredwater.

Безопасна ли вода в Портленде в отношении таких вирусов, как COVID-19?

Ваша вода не представляет опасности, и ее можно безопасно пить. Управление водоснабжения Портленда контролирует содержание микроорганизмов, включая вирусы, с помощью хлорирования воды.

Если у вас есть вопросы о качестве или давлении воды, свяжитесь с Горячей линией по вопросам качества воды:

WBWaterLine@portlandoregon.gov

503-823-7525

portlandoregon.gov/water/WQfaq

Изменился цвет воды или давление в водопроводе упало?

Для решения этих проблем обратитесь по адресу: portlandoregon.gov/water/guide.

В случае необходимости получения бумажной копии звоните по телефону: 503-823-7525

Информация Агентства по охране окружающей среды США (EPA) о питьевой воде

К источникам питьевой воды, как водопроводной, так и бутилированной, в США относятся реки, озёра, ручьи, пруды, резервуары, родники и скважины. Протекая по поверхности земли или сквозь грунт, вода растворяет естественно содержащиеся там минералы, а в некоторых случаях – и радиоактивные материалы, а также в нее могут попадать продукты жизнедеятельности животных и человека.

Чтобы обеспечить безопасность питьевой водопроводной воды, нормативы Агентства по охране окружающей среды (EPA) ограничивают допустимое содержание загрязнителей в воде, поставляемой общественными системами водоснабжения, и требуют проводить анализы на содержание этих загрязнителей. Нормативы Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) устанавливают ограничения на содержание загрязнителей в бутилированной воде.

Возможные загрязнители источников питьевой воды: микробные загрязнители, такие как вирусы, бактерии и простейшие, встречающиеся в природе; неорганические соединения, такие как соли и металлы, также встречающиеся в природе; пестициды и гербициды, источником которых может быть сельское хозяйство, городские ливневые сточные системы, а также бытовые и производственные стоки; органические соединения, такие как побочные продукты производства или появляющиеся в результате взаимодействия хлора с органическими веществами; радиоактивные соединения, такие как радон, также встречающиеся в природе.

Разумно ожидать, что питьевая вода, включая бутилированную, содержит по меньшей мере небольшие объёмы загрязнителей. Присутствие загрязнителей не обязательно означает, что употребление такой воды представляет собой риск для здоровья. Дополнительная информация о загрязнителях и их воздействии на здоровье человека доступна по телефону Горячей линии по безопасности питьевой воды Агентства по охране окружающей среды 800-426-4791 или на сайте www.epa.gov/safewater.

Дополнительное тестирование, проведенное в 2019 году

Каждые пять лет Агентство по охране окружающей среды требует, чтобы Управление водоснабжения Портленда и другие водохозяйственные предприятия по всей стране тестировали свою воду на наличие загрязнителей, в отношении которых нет федерального стандарта или уровня ограничений. Они называются нерегулируемыми загрязнителями. После завершения тестов Агентство по охране окружающей среды оценивает результаты тестов и потенциальный риск для здоровья, который могут вызвать загрязнители, чтобы определить, необходимо ли принятие стандарта для защиты здоровья населения.

В 2019 году Управление водоснабжения Портленда протестировало воду на наличие следующих нерегулируемых загрязнителей: 10 цианотоксинов; 2 металла; 4 нерегулируемые группы побочных продуктов дезинфекции и прекурсоров; 1 регулируемая группа побочных продуктов дезинфекции; 9 пестицидов и побочных продуктов их применения; 3 наименования спиртов; 3 полулетучих химических вещества. Из этого списка были обнаружены только марганец, побочные продукты дезинфекции и один прекурсор.

Марганец - это металл, который присутствует в земной коре. Он может растворяться в воде, соприкасающейся с его природными отложениями. Низкое содержание марганца в воде может вызвать изменение цвета воды или стать причиной появления пятен. Высокое содержание марганца может привести к негативным последствиям для здоровья. Маловероятно, что уровень содержания марганца, зафиксированный в воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.

Побочные продукты дезинфекции образуются при соединении прекурсоров, естественным образом присутствующих в окружающей среде, с хлором, который добавляется в воду в качестве дезинфицирующего средства. Высокое содержание побочных продуктов дезинфекции может вызвать проблемы со здоровьем у людей. Маловероятно, что уровень содержания побочных продуктов дезинфекции, зафиксированный в воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.

Загрязнитель Обнаруженный в воде Портленда Источники загрязнителя
Минимум Среднее Максимум
Металлы 
Марганец (ppm) 0,0017 0,016 0,062 Природные отложения
Побочные продукты дезинфекции и прекурсоры
Общий объем органического углерода (ppm) 0,89 1,37 1,70 Естественным образом присутствует в окружающей среде
Галогенуксусные кислоты-5* (ppb)
17 29,7 43 Побочные продукты дезинфекции питьевой воды
Галогенуксусные кислоты-6Br (ppb)  <0,2 0,92 1,5 Побочные продукты дезинфекции питьевой воды
Галогенуксусные кислоты-9 (ppb) 18 30,4 44 Побочные продукты дезинфекции питьевой воды

*Галогенуксусные кислоты-5 представляют собой группу регулируемых побочных продуктов дезинфекции. Дополнительные результаты для этой группы вы найдете на странице Загрязнители, обнаруженные в 2019 году.

ppm: Частей на миллион. Поставщики воды используют показатель ppm (частей на миллион) для описания небольшого количества вещества в воде. При измерении времени одна часть на миллион соответствует примерно 32 секундам из года.  

ppb: Частей на миллиард. Поставщики воды используют показатель ppb (частей на миллиард) для описания очень маленького количества вещества в воде. При измерении времени одна часть на миллиард соответствует примерно 3 секундам из ста лет.

Загрязнители, обнаруженные в 2019 году

Регулируемый загрязнитель Обнаруженный в воде Портленда Нормативы EPA  Источники загрязнителя
Минимум Максимум MCL/TT MCLG
Необработанная исходная вода 
Мутность (NTU) 0,19 1,32 5 - Эрозия природных отложений

Фекальные колиморфные бактерии (% >20 колоний/100 мл за 6 месяцев)

Не обнаружено 0% 10% - Продукты жизнедеятельности животных
Лямблии (#/л) Не обнаружено 0,08 TT - Продукты жизнедеятельности животных
Обработанная питьевая вода
Металлы и питательные вещества на входе
Мышьяк (частей на млрд) <0,50 1,09 10 0 Природные отложения
Барий (частей на млн) 0,00082 0,01350 2 2 Природные отложения
Фтор (частей на млн) <0,025 0,140 4 4 Природные отложения
Нитраты – азот (частей на млн) <0,010 0,054 10 10 Природные отложения; продукты жизнедеятельности животных
Микробные загрязнители в системе распределения

Общее содержание колиморфных бактерий (% положительных проб в месяц)

Не обнаружено 0,38% - - Хлор, используемый для дезинфекции
Остатки дезинфицирующих веществ и побочные продукты в системе распределения
Общее содержание остатков хлора (частей на млн) Среднегодовое значение  1,76 1,80

4  [MRDL]

4 [MRDLG]

Хлор, используемый для дезинфекции
Общее содержание остатков хлора (частей на млн) Диапазон единичных результатов на всех участках водораспреде-лительной системы 0,17 2,57 - - Хлор, используемый для дезинфекции
Галогенуксусные кислоты (частей на млрд) Среднегодовое значение в любой точке водораспреде-лительной системы 23,3 34,3 60 - Побочные продукты дезинфекции питьевой воды
Галогенуксусные кислоты (частей на млрд) Диапазон единичных результатов на всех участках водораспреде-лительной системы 17 43 - - Побочные продукты дезинфекции питьевой воды
Общее содержание тригалометанов (частей на млрд) Среднегодовое значение в любой точке водораспреде-лительной системы 22,1 30,8 80 - Побочные продукты дезинфекции питьевой воды
Общее содержание тригалометанов (частей на млрд) Диапазон единичных результатов на всех участках водораспреде-лительной системы 17,3 45,4 - - Побочные продукты дезинфекции питьевой воды
Нерегулируемый загрязнитель Обнаруженный в воде Портленда Источники загрязнителя
Минимум Среднее Максимум
Обработанная питьевая вода 
Радон (пикокюри на л) <50 140 280 Природные отложения
Натрий (частей на млн) 3,2 8,1 13 Природные отложения

Управление водоснабжения Портленда публикует более подробные отчеты три раза в год по адресу: portlandoregon.gov/water/triannual.

Определения

MCL: Максимальный уровень загрязнения

Наибольший уровень содержания загрязнителя, допускаемый в питьевой воде.  MCL максимально приближен к MCLG, насколько это возможно с использованием наиболее эффективных методов обработки.

MCLG: Плановый максимальный уровень загрязнения

Уровень загрязнения питьевой воды, ниже которого отсутствуют любые известные и потенциальные риски для здоровья. Значение MCLG может быть слегка заниженным.

MRDL: Максимальный уровень остатков дезинфицирующих веществ

Наибольший уровень содержания дезинфицирующего вещества, допускаемый в питьевой воде.  Существуют многочисленные подтверждения эффективности дезинфицирующих веществ при уничтожении микробиологических загрязнителей.

MRDLG: Плановый максимальный уровень остатков дезинфицирующих веществ

Уровень содержания дезинфицирующих веществ питьевой воды, ниже которого отсутствуют любые известные и потенциальные риски для здоровья.  Показатели MRDLG не дают достаточного представления о преимуществах использования дезинфицирующих веществ для уничтожения микробиологических загрязнителей.

"-": Не актуально

Для некоторых загрязнителей EPA не определило уровень содержания или целевой уровень.

NTU: Нефелометрические единицы мутности

Единица измерения мутности или непрозрачности пробы воды.

ppm: Частей на миллион

Поставщики воды используют показатель ppm (частей на миллион) для описания небольшого количества вещества в воде. При измерении времени одна часть на миллион соответствует примерно 32 секундам из года.  

ppb: Частей на миллиард

Поставщики воды используют показатель ppb (частей на миллиард) для описания очень маленького количества вещества в воде. При измерении времени одна часть на миллиард соответствует примерно 3 секундам из ста лет.

pCi/L: Пикокюри на литр

Радиоактивность измеряется в пикокюри.

TT: Метод обработки

Процесс, необходимый для снижения уровня загрязнения в питьевой воде.

Информация об этих загрязнителях

Мышьяк, барий и фтор

Данные металлы присутствуют в земной коре. Они могут растворяться в воде, соприкасающейся с природными отложениями. Маловероятно, что уровень содержания побочных продуктов дезинфекции, зафиксированный в воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.

Фекальные колиморфные бактерии

Портленд замеряет число фекальных колиморфных бактерий до дезинфицирующей обработки согласно Правилам обработки поверхностных вод. Присутствие фекальных колиморфных бактерий в источнике воды указывает на её возможное загрязнение продуктами жизнедеятельности животных. Оно измеряется в процентах проб с более чем 20 колониями в 100 мл воды в любой шестимесячный период. Для уничтожения этих бактерий Управление водоснабжения Портленда использует хлор.

Лямблии

Дикие животные, обитающие на территории водораздела, могут быть переносчиками лямблий — микроорганизмов, которые могут вызывать заболевания желудочно-кишечного тракта. Технология очистки предполагает удаление 99.9% цист лямблий. Управление водоснабжения Портленда использует хлор для борьбы с лямблией.

Галогенуксусные кислоты и общее содержание тригалометанов

Побочные продукты дезинфекции образуются при взаимодействии хлора с естественным органическим веществами в воде. Высокое содержание побочных продуктов дезинфекции может вызвать проблемы со здоровьем у людей. В Портленде добавляют аммиак для формирования более стабильного дезинфицирующего средства, что помогает свести к минимуму образование побочных продуктов дезинфекции.

Нитраты – азот

Содержание нитратов, измеряемое по содержанию азота, может привести к росту бактерий и водорослей в воде. Превышение допустимого уровня нитратов может нанести вред здоровью. Маловероятно, что уровень содержания нитратов, зафиксированный в питьевой воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.

Радон

Радон — встречающийся в природе невидимый газ без вкуса и запаха. В крайне малых количествах радон может присутствовать в воде, поставляемой из «Булл-Рана», и в разных количествах — в подземных водораспределительных системах Портленда. Исходя из исторического уровня содержания радона в грунтовых водах в сочетании с ограниченным количеством используемых подземных вод, маловероятно, что жители Портленда будут испытывать негативные последствия для здоровья, связанные с содержанием радона в воде. Более подробную информацию о радоне от Агентства по охране окружающей среды вы найдете по адресу: epa.gov/radon.

Натрий

В настоящий момент содержание натрия в питьевой воде не нормируется. Маловероятно, что уровень содержания натрия, зафиксированный в питьевой воде Портленда, приведет к негативным последствиям для здоровья.

Общее содержание остатков хлора

Общее содержание остатков хлора означает содержание в водораспределительной системе Портленда свободного хлора и соединений хлора с аммиаком. Остаточный хлор представляет собой небольшое количество хлора в воде, необходимое для дезинфекции системы водоснабжения.

Общее содержание колиморфных бактерий

Колиморфные бактерии естественным образом встречаются в окружающей среде. Колиморфные бактерии обычно не приводят к заболеваниям. Они используются как индикатор присутствия других потенциально опасных бактерий. Если более 5% проб в тот или иной месяц окажутся положительными, для выявления и устранения причин проводится расследование. Для уничтожения этих бактерий Управление водоснабжения Портленда использует хлор.

Мутность

Мутность — это показатель прозрачности воды. В системе водоснабжения Портленда повышенная мутность, как правило, вызвана сильными бурями, которые приводят к взвеси органических веществ в воде «Булл-Рана». Повышенная мутность может препятствовать дезинфекции и создавать условия для роста микроорганизмов. Поскольку Управление водоснабжения Портленда еще не фильтрует воду «Булл-Рана», технология очистки заключается в том, чтобы не допустить превышения уровня мутности, равного 5 NTU, более двух раз за 12 месяцев. При повышении мутности воды в источнике «Булл-Ран» Портленд переключается на источник Колумбийской южнобережной системы скважин.

Мониторинг наличия криптосопридий

Очистка воды от криптоспоридий, потенциально опасных болезнетворных микроорганизмов, требуется государственными и федеральными нормативными актами. На протяжении пяти лет Управление здравоохранения штата Орегон (OHA) не требовало от Управления водоснабжения Портленда проводить очистку от криптоспоридий на основании данных, свидетельствующих о том, что криптоспоридии редко встречается в водосборе «Булл-Рана». С 2017 года результаты тестов фиксировали небольшой уровень содержания криптоспоридий  во время сезонных дождей. В результате Управление здравоохранения штата Орегон предписало необходимость в очистке. Портленд принял несколько вариантов того, как проводить очистку от криптоспоридий, включая выбор фильтрации в качестве метода очистки. Также было принято решение о месте расположения будущей очистной станции. Управление водоснабжения Портленда планирует построить фильтрационную систему и запустить ее в эксплуатацию к 2027 году. Ознакомьтесь с этим подробнее на стр. Проекты обработки воды «Булл-Рана».

В данный момент Управление водоснабжения Портленда не проводит обработку против криптоспоридий, хотя это требуется нормативами для питьевой воды. Администрация Портленда работает над установкой новейшей системы очистки к 2027 году в соответствии с графиком, утвержденным Управлением здравоохранения штата Орегон (см. стр. 14). В то же время Управление водоснабжения Портленда внедряет промежуточные меры, такие, как защита водозаборной зоны и дополнительный мониторинг в целях сохранения общественного здоровья. Согласно Управлению здравоохранения, населению не требуется предпринимать никаких дополнительных мер предосторожности.

Воздействие криптоспоридий может вызвать серьёзное заболевание — криптоспоридиоз. Симптомы включают диарею, рвоту, жар и боли в животе. Люди со здоровой иммунной системой переносят болезнь без медикаментозного лечения. По данным Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC), люди с сильно ослабленной иммунной системой подвержены риску более серьёзного заболевания. Симптомы могут быть более серьёзными и способны привести к возникновению опасных для жизни заболеваний. В число людей с ослабленной иммунной системой входят больные СПИДом, люди с наследственными заболеваниями, влияющими на иммунную систему, а также пациенты с раком, перенёсшие трансплантацию и принимающие определённые иммуносупрессивные препараты.

По оценкам Агентства по охране окружающей среды, небольшой процент населения может быть подвержен желудочно-кишечным заболевания в результате контакта с криптоспоридиями. Агентство рекомендует потребителям с ослабленным иммунитетом, получающим питьевую воду из водораздела «Булл-Ран», проконсультироваться со своими врачами по вопросу безопасности питьевой водопроводной воды.

Результаты мониторинга 2019 года на содержание криптоспоридий в зоне водозабора сырой воды

Число проб Зафиксированная концентрация (ооцист/л)
Всего протестировано  Положительный результат на криптоспоридии Минимум Максимум
179 41 Не обнаружено 0,06

Дополнительная информация: portlandoregon.gov/water/crypto

Специальное уведомление для лиц с ослабленной иммунной системой

Часть людей может быть более подвержена риску воздействия загрязнителей в питьевой воде, чем население в целом. Лица с ослабленной иммунной системой, такие как пациенты после химиотерапии, пересадки органов, больные ВИЧ/СПИД или другими расстройствами иммунной системы, а также некоторые пожилые люди и младенцы подвержены риску инфицирования. Им рекомендуется обратиться к врачу для получения консультации об употреблении питьевой воды. Рекомендации Агентства по охране окружающей среды и Центров по контролю и профилактике заболеваний по средствам снижения риска инфицирования криптоспоридиями и другими микроорганизмами доступны по телефону горячей линии по вопросам безопасности питьевой воды: 800-426-4791.

Проекты обработки воды «Булл-Рана»: Наша вода — безопасный и неиссякаемый источник для нас и будущих поколений.

План к 2022 году: Усовершенствованная антикоррозийная обработка

Этим летом Управление водоснабжения Портленда заложит фундамент для строительства нового объекта, предназначенного для дальнейшего сокращения количества свинца и других металлов, которые могут попадать в питьевую воду. О попадании свинца в питьевую воду из домашней водопроводной системы читайте на странице Снижение воздействия свинца. А так в перспективе будет работать водоснабжение «Булл-Рана» к 2022 году:

С 1895 года ведет свою историю подача чистой и безопасной воды из высокозащищенного водозабора «Булл-Ран».

С 1929 года вода дезинфицируется для борьбы с микроорганизмами, которые могут нанести вред здоровью.

С 1998 года кислотность (pH) воды была повышена для снижения содержания свинца в водопроводной воде. К 2022 году Портленд установит усовершенствованную систему антикоррозийной обработки, которая будет регулировать показатели кислотности и щелочности, чтобы снизить уровень содержания свинца.

К 2027 году будет построена новая фильтрационная станция на «Булл-Ране»

К 2027 году Управление водоснабжения Портленда обеспечит безопасную и надежную подачу воды с помощью нового фильтрационного оборудования, которое:

  • Сделает воду Портленда более безопасной благодаря удалению из нее криптоспоридий и других загрязнителей
  • Обеспечит стабильную подачу высококачественной питьевой воды
  • Сделает источник водоснабжения «Булл-Ран» более надежным

·         Подготовит Управление водоснабжения Портленда к реагированию на будущие нормативные ограничения.

«Булл-Ран» продолжит оставаться под надежной защитой.

Фильтрация удалит из воды криптоспоридий и других потенциальный загрязнителей.

Дезинфекция будет направлена на контроль содержания микроорганизмов.

Антикоррозийная обработка будет продолжать снижать уровень содержания свинца в водопроводной воде.

Дополнительная информация: portlandoregon.gov/water/BullRunTreatment

Снижение воздействия свинца

Управление водоснабжения Портленда заботится о здоровье семей в нашем сообществе и делает все, чтобы помочь вам. Наличие свинца в повышенных дозах может причинить существенный вред здоровью. Особенно это касается беременных женщин и маленьких детей. Свинец попадает в питьевую воду в основном из материалов и компонентов линий обслуживания и бытовых водопроводов. Управление водоснабжения Портленда несёт ответственность за доставку высококачественной питьевой воды, но не может повлиять на выбор материалов, используемых для водопроводных компонентов в домах и зданиях. Свинец редко встречается в источниках водоснабжения Портленда, и в системе водоснабжения также нет линий обслуживания, для которых известны данные по содержанию свинца. В Портленде свинец поступает в питьевую воду из-за коррозии (износа) бытовых сантехнических материалов, содержащих свинец. Эти материалы включают в себя свинцовый припой, использовавшийся для соединения медных труб (обычно использовался в домах, построенных между 1970 и 1985 годами), а также латунные компоненты и смесители, установленные до 2014 года.

Если вода застоялась в течение нескольких часов, к примеру, ночью или пока вы находились вне дома на работе или в школе, вы можете уменьшить риск воздействия свинца, спустив воду из крана от 30 секунд до 2 минут перед её использованием для приготовления пищи или питья. Если вы обеспокоены содержанием свинца в своей питьевой воде, вы можете заказать бесплатный набор для определения содержания свинца. Информация о содержании свинца в питьевой воде, методах тестирования и действиях, которые вы можете предпринять для минимизации воздействия свинца, доступна по:

  • телефону линии по вопросам о содержании свинца LeadLine: 503-988-4000 или на сайте leadline.org
  • телефону горячей линии по вопросам качества питьевой воды: 800-426-4791 или на сайте epa.gov/safewater/lead.

В Портленде наиболее распространёнными источниками свинца являются краска на свинцовой основе, бытовая пыль, почва и сантехнические материалы. К другим источникам свинца относятся бытовые предметы, такие как игрушки, косметика, керамические изделия и антикварная мебель. 

Защита общественного здоровья

Программа снижения воздействия свинца Управления водоснабжения Портленда представляет собой комплексный подход к снижению воздействия свинца на здоровье. По этой программе Управление водоснабжения Портленда осуществляет:

  • Антикоррозийную обработку, которая снижает коррозию свинца в трубопроводе путём добавления гидроксида натрия, что увеличивает уровень кислотности воды. Для дальнейшего снижения коррозии Портленд начал процесс усовершенствования антикоррозийной обработки, который будет завершен к 2022 году. Ознакомьтесь с этим подробнее на стр. Проекты обработки воды «Булл-Рана».
  • Тестирование на содержание свинца в воде. Любой человек, проживающий в зоне обслуживания, может провести бесплатное тестирование потребляемой воды на уровень содержания в ней свинца через Управление водоснабжения Портленда. Управление водоснабжения Портленда нацелено на охват домохозяйств, подвергающихся наибольшему риску в связи с наличием свинца в воде (дома, построенные в период 1970-1985 гг.).
  • Образование, информирование и тестирование. Агентства и организации получают гранты для оказания помощи людям в снижении воздействия на них любых источников свинца.
  • Уменьшение опасности, связанной с содержанием свинца в жилых помещениях. Программа по борьбе с опасностью, связанной с содержанием свинца, осуществляемая Управлением жилищного строительства Портленда при поддержке Управления водоснабжения Портленда, позволяет устранить опасность, связанную с содержанием свинца в жилых помещениях.

Регулярное тестирование в домах с повышенным риском содержания свинца в воде

Управление водоснабжения Портленда предлагает бесплатное тестирование на содержание свинца в воде для любого человека, проживающего в зоне обслуживания. Также дважды в год Управление водоснабжения Портленда собирает образцы воды из группы более чем 100 домов, где при строительстве водопроводов использовался свинцовый припой и которые с большей вероятностью имеют более высокие уровни содержания свинца в воде. Результаты тестирования превышают федеральный нормативный уровень в отношении содержания свинца, когда более 10% результатов из этих домов превышают уровень в 15 частей на миллиард. В ходе последнего раунда тестирования менее 10% домов превысили нормативный уровень в отношении содержания свинца.

Пробы на содержание свинца и меди в водопроводах жилых помещений, находящихся в зоне риска

Регулируе-мый загрязни-тель Обнаружен в бытовом водопроводе Нормативы EPA Источники загрязнителя
Результа-ты осени 2019 года
Дома с превышением порогового уровня
Порого-вый уровень
MCLG
Свинец (частей на млрд)
11,6 из 105 (5,7%) 15 0 Corrosión en los sistemas de tuberías de edificios residenciales y comerciales
Медь (частей на млн)
0,216 из 105 (0%) 1,3 1,3 Corrosión en los sistemas de tuberías de edificios residenciales y comerciales

90-ый процентиль: 90 процентов результатов выборки были меньше, чем показанные значения.

Определение порогового уровня: концентрация загрязняющего вещества, при превышении которой требуется провести обработку или соблюсти требования, которым должна следовать система водоснабжения.

ppm: Частей на миллион. Поставщики воды используют показатель ppm (частей на миллион) для описания небольшого количества вещества в воде. При измерении времени одна часть на миллион соответствует примерно 32 секундам из года.  

ppb: Частей на миллиард. Поставщики воды используют показатель ppb (частей на миллиард) для описания очень маленького количества вещества в воде. При измерении времени одна часть на миллиард соответствует примерно 3 секундам из ста лет.

Домашняя сантехника может стать источником свинца в питьевой воде

Свинец отсутствует в следующих системах:

  • Водопроводная магистраль: Управление водоснабжения Портленда никогда не использовало свинцовые трубы в водопроводных магистралях.
  • Свинцовые фитинги, использовавшиеся до Второй мировой войны. Все известные свинцовые фитинги были удалены к 1998 году.
  • Линии обслуживания: Управление водоснабжения Портленда никогда не использовало свинцовые трубы в линиях обслуживания.
  • Счётчики: Управление водоснабжения Портленда не использует содержащие свинец счётчики с 1986 года. В результате в более чем 95% домов используются свободные от свинца счётчики.

Могут содержать свинец:

  • Смесители и сантехника: установленные до 2014 года смесители могут содержать свинцовую латунь.
  • Свинцовый припой: свинцовый припой использовался для соединения медных труб до 1985 года.

Уменьшите воздействие всех источников свинца. 

Свяжитесь с Линией по вопросам содержания свинца: 

leadline.org

503-988-4000 

  • Бесплатное тестирование на содержание свинца в воде
  • Бесплатный анализ крови для детей
  • Бесплатные услуги по сокращению воздействия свинца 

Простые инструкции, выполнение которых поможет вам снизить воздействие свинца из домашних водопроводов

  •  Дайте воде стечь. Если водой не пользовались в течение нескольких часов, вы можете уменьшить риск воздействия свинца, дав стечь воде из крана в течение от 30 секунд до 2 минут либо дождавшись, когда она станет холодной, перед тем как пить или готовить. Открывая кран, вы даете стечь воде, которая может содержать свинец.
  •  Для приготовления пищи и детских смесей используйте холодную свежую воду. Свинец лучше растворяется в горячей воде. Не используйте горячую воду из-под крана для готовки, питья или приготовления детских смесей.
  •  Не кипятите воду, чтобы избавиться от свинца. Кипячение не уменьшает содержание свинца.
  •  Протестируйте детей на свинец. Проконсультируйтесь с врачом или позвоните по телефону LeadLine, чтобы узнать, как протестировать ребёнка на подверженность воздействию свинца. Анализ крови — единственный способ узнать, подвергался ли ребёнок воздействию свинца.
  •  Протестируйте воду на свинец. Свяжитесь с представителями LeadLine, чтобы узнать, как получить БЕСПЛАТНЫЙ набор для проверки содержания свинца в воде.
  •  Задумайтесь об использовании фильтров. Проверьте, чтобы убедиться, что он уменьшает содержание свинца: не все фильтры способны на это. Для обеспечения качества воды следуйте инструкциям производителя по обслуживанию и замене фильтра.   Подробнее о стандартах производительности фильтров для воды вы можете узнать на сайте nsf.org или по телефону 800-NSF-8010.
  •  Прочищайте смесительные аэраторы каждые несколько месяцев. Смесительные аэраторы способны улавливать из водопровода частицы, которые могут содержать свинец. Раз в каждые несколько месяцев отвинчивайте и промывайте аэраторы.
  • Подумайте о замене старых сантехнических приборов. С 2014 года все трубы, фитинги и сантехника должны содержать менее чем 0,25% свинца.

Есть вопросы? Мы можем помочь

Центральная справочная линия

Для получения общей информации о проектах, программах и общественных встречах.

503-823-7404

Обслуживание клиентов и финансовая помощь

Для обращений по вопросам или информации о вашем счете или для обращения за финансовой помощью.

503-823-7770
PWBCustomerService@portlandoregon.gov

Линия качества воды

Для обращений по вопросам о качестве питьевой воды или давлении в водопроводе.

503-823-7525

WBWaterLine@portlandoregon.gov

Чрезвычайная линия

Горячая линия для сообщения о чрезвычайных ситуациях в системе водоснабжения.

503-823-4874

круглосуточно, ежедневно

portlandoregon.gov/water

facebook.com/portlandwaterbureau

@portlandwater

Дополнительная информация о питьевой воде:

Управление здравоохранения штата Орегон – Служба питьевой воды: 971-673-0405

public.health.oregon.gov/HealthyEnvironments/DrinkingWater/

Идентификационный номер Системы водоснабжения Управления водоснабжения Портленда: 410065 

Офис Уполномоченной Аманды Фритц

Amanda@portlandoregon.gov Свяжитесь с Есенией Карилло (Yesenia Carrillo): 503-823-3008 (говорит по-испански)

Управление водоснабжения Портленда является участником Консорциума региональных систем водоснабжения.  Дополнительная информация: www.regionalh2o.org.

Контактная информация:

Управление водоснабжения Портленда

1120 SW 5th Avenue/Room 600

Portland, Oregon 97204

portlandoregon.gov/water

Para obtener una copia del informe de calidad del agua potable en español, comuníquese con:

Здесь можно получить копию отчёта о качестве воды на русском языке:

Để có bản sao báo cáo chất lượng nước uống này bằng tiếng Việt, vui lòng liên lạc:

欲索取此饮用水报告的中文版本,请联系:

portlandoregon.gov/water/wqreport   (503) 823-7525

Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам требуются услуги устного или письменного перевода или помощь лицам с ограниченными возможностями. 

More Information · Más información · Дополнительная информация · Thêm thông tin · 欲了解更多信息 · Mai multe informații · Macluumaad dheeri ah · Подробиці · Tichikin Poraus · अधिक सूचना

portlandoregon.gov/water/access  503-823-7525(добавочный: 711)

Копии данного отчёта и отчётов за прошлые годы доступны на сайте www.portlandoregon.gov/water/wqreport.

Напечатано в июне 2020 года