Skip to Main Content View Text-Only

The City of Portland, Oregon

Portland Water Bureau

From forest to faucet, we deliver the best drinking water in the world.

Customer Service: 503-823-7770

GENERAL INFORMATION: 503-823-7404

More Contact Info

常见问题(FAQs)(Chinese)

English | Español | Tiếng Việt | Русский 


 Portland(波特兰)小企公营事业账单援助计划(SPUR

常见问题(FAQs更新于 2020 年 7 月 15 日


 有问题吗?

计划详情说明如下。 接线等待时间可能很长,致电前请先阅读详情。如需协助,客户可拨打 503-823-7770 或发送电邮至 smallbiz@portlandoregon.gov


Portland(波特兰)小型企業公营事业账单援助计划(SPUR)是什么?

Portland Water Bureau(波特兰水务局)及 Bureau of Environmental Services(环保服务局)已分配一百万美元资金,为 Portland(波特兰)小型企業提供财政援助。 我们将为合资格企业提供一次性的排污费 / 下水道 / 水费账单减免。

减免金额预计将介于 $1,000 至 $10,000 美元之间,并将为 200 至 300 家小型企业提供援助。 该计划以 Prosper Portland’s Small Business Relief Fund(波特兰发展署小型企业援助基金)模式为范本,为受到疫情经济和公共卫生紧急状态影响的小型企业提供金钱援助。

您可以从7月8日开始申请 –至22日 (申请于下午5点关闭): portlandoregon.gov/water/smallbiz.
​ 申请表格备有英语、西班牙语、越南语、华语(中文)及俄语可供选择。 如有问题,或需寻求口译服务,或为残疾人士提供便利设施,请发送电邮至 smallbiz@portlandoregon.gov 或拨打 503-823-7770 与我们联系。


如何符合申请资格?

符合资格的企业必须:

  • 使用 City of Portland(波特兰市)的排污、下水道及 / 或供水服务。 
  • 因疫情大流行的影响而丧失收入。
  • 年度净额收益在二百万美元或以下(以 2019 计算)。
  • 雇员人数在五十人或以下。
  • 企业已运营,并且于 2019 年 7 月 1 日或之前已符合 State of Oregon(俄勒冈州)的注册规定。 (在东主名下运营的独资经营者或个体户并无规定要向 State of Oregon 俄勒冈州注册登记,故此他们符合资格要求。)

所有申请均会经过种族公平和易受影响脆弱程度守则的审视,以作评估。 我们致力承诺,于应对肺炎疫情方面,会以种族公平考虑为核心。


如何申请?

线上申请于 7 月 8 日开放– 至22日(申请于下午5点关闭) 于portlandoregon.gov/water/smallbiz.
 每宗申请均会经过种族公平和易受影响脆弱程度守则的审视,以作评估。 所有申请将于同一时间作出审核,与您提出申请的时间无关。

申请表格备有英语、西班牙语、越南语、华语(中文)及俄语可供选择。 如有问题,或需寻求口译服务,或为残疾人士提供便利设施,请发送电邮至 smallbiz@portlandoregon.gov 或拨打 503-823-7770 与我们联系。


向计划作出申请和收取资助金额的时间表是怎样的?

  • 7 月 8 日(星期三):开放申请
  • 7月 22 日(星期三):  下午5点截止申请
  • 8 月 5 日(星期三):公布援助金额,申请人将收到通知
  • 8 月 19 日(星期三):援助金额显示于账户上

企业将会如何收到援助金?

若申请获批核,阁下的排污费 / 下水道 / 水费账单将会收到一次性的减免援助金额。


若本人的小型企业并非直接收取排污费 / 下水道 / 水费账单,情况又会怎样?

并非所有小企都以直接方式从市府收取公营事业的账单;有些公司可能通过租金形式来支付这些费用。 有兴趣参加计划的企业,在申请流程中应与公营事业账单的账户持有人通力合作,商议如何共享所有账单上援助金额。 提出申请的账户持有人,只要表明他们是与租户一起合作申请的话,在收取援助金额时将获排列于较高的位置。 


若我的小型企业只在家中运营,情况又会怎样?

SPUR 公开接受以家居运营为基础的企业提出申请。 要提出申请,企业需要输入其收取排污费 / 下水道 / 水费服务的账号。


我的业务在 2019 年里的收益略高于 $200 万美元,但由于新冠肺炎(COVID) 疫情的影响,收益大幅下跌。 请问我合资格申请吗?

很抱歉,只有在 2019 年度收益在 $200 万美元或以下的企业才符合资格申请此计划。 我们理解到现时许多小型企业社区的成员都急需资源。 基于计划的资金所限,我们设立这道申请门槛的原因,目的在于要协助遭受疫情打击最大,但在获得资金途径方面却相当有限的企业。 请访问  Prosper Portland(波特兰发展署)的新冠肺炎(COVID-19) 企业资源网页 ,以便了解其他能为您提供协助计划的信息。


如果我的企业在市府有多个账号,该怎么办?

每家企业只能申请计划一次。
 我们的目标是通过此计划,尽可能为更多企业提供支持及援助。 若阁下的企业有多个账号,请您只输入一个账户号码。 请选择排污费 / 下水道 / 水费账单费用最高的一个账户,又或者一个您认为合理的账户。


我经营的是非营利组织。 我知道我并不符合资格申请,但您能帮助我吗?

提供幼儿照护服务的非营利组织是符合申请计划资格的。 但其他所有都不符合申请的资格,很抱歉。 我们致力将有限的资金用作支持小型企业,并且会采用公平的守则作审视,以优先协助由 BIPOC (即黑人、原住民及有色人种)所运营及拥有的企业。  我们理解到非营利组织亦正面临困境,而阁下亦为社区作出了重大的贡献。 我们仍可通过以下一些方式来协助您管理账单,以及一些可为非营利组织提供资源的连结。

其他资源

  • Nonprofit Association of Oregon (俄勒冈非营利组织协会)提供有关新冠肺炎(COVID-19)经济援助及资金的信息,并且为雇主提供其他资源:nonprofitoregon.org/news/covid-19-resources.
  • Grantmakers of Oregon and Southwest Washington 备有一系列补助金及其他财务援助的清单,可供本地的非营利组织参考:gosw.org/covid19/

我并不符合资格申请这项计划。 还有什么方法可以管理我的排污费 / 下水道 / 水费账单?

下列有些方法可以管理您的账单,以及有关其他资源的一些连结。


在企业申请 SPUR 援助金额的等候消息期间,我应如何处理企业现时收到的账单?

继续缴付您的公营事业账单。 若您在缴付账单时出现困难,敬请与水务局联系,以制定付款方案。 水务局目前不会对仍未缴费者停止供水。

若企业东主获得援助计划的批核,减免金额将会显示于当前的排污费 / 下水道 / 水费账单上。 您却仍需负责支付账单上的任何余额或结欠费用,而付款安排则仍然适用于您。


援助金额来自哪里? 此计划是否会引致水费上升?

此计划通过账单上的减免金额来提供舒困措施,而非来自公营事业局方的直接支出。 局方预计由于疫症大流行会令整体收益下降,SPUR 援助计划只是预期缩减当中的一部分。 此计划不会导致水务费用上涨。

局方认为这是一项明智的商业决策,也是应该作出的正确行动。 公营事业局方会将此视为对小型企业的投资,让他们可为未来排污 / 下水道 / 水务基建设施的投资作出贡献。 局方现正给予企业支持,好让他们能继续经营、恢复元气,并且持续 为我们的社区作出贡献。


减免金额谁属,由谁作出决策?

公用事业局方会邀请社区业务代表小组来指导此计划的甄选流程。 小组会采用资格标准及由市议会(City Council)所提出的公平和易受影响脆弱程度守则,以决定对申请作出审视的优先程度。 委员会包括来自下列机构的代表:

  • Council for Economic and Racial Equity
  • Portland Utility Board
  • Oregon Native American Chamber
  • Philippine American Chamber of Commerce of Oregon
  • Black American Chamber
  • Hispanic Metropolitan Chamber of Oregon
  • Asian Pacific American Chamber of Commerce

为何市府会这样做?

局长 Amanda Fritz 从企业社区中,尤其是在有色人种,妇女以及其他处于历史上资本劣势地位的群体中听到,这种肺炎疫情大流行的财务负担变得难以承受。
​ 这些小型企业是社区中的命脉,受到我们喜爱,并希望它们得以保留。 局长 Amanda Fritz 要求水务局跟社区伙伴一起合作,制定方法为小型企业提供援助。 我们意识到肺炎疫情大流行已经对小型企业带来巨大的冲击,而单靠这些资金并不足以令他们渡过难关。 我们希望为小型企业东主提供一些舒困措施,以减轻他们在缴付排污费 / 下水道 / 水费账单时的忧虑。


为何不向 Portland(波特兰)以外的企业提供此服务?

SPUR 计划的资金是来自波特兰市民所缴交的排污费 / 下水道 / 水费账单。 站在对地方税纳人公平的角度而言,只有 Portland(波特兰)的企业符合资格使用这些资金。


如何能取得更多信息?

计划详情已刊载于我们的网站:portlandoregon.gov/water/smallbiz。 如需协助,请发送电邮至 smallbiz@portlandoregon.gov  或致电 503-823-7770。