English | Español | Tiếng Việt | 简体中文

Программа помощи малому бизнесу Портленда по оплате счетов за коммунальные услуги (SPUR)

Доработано 10 августа 2020 года

Есть вопросы?

Подробности программы описаны ниже. Пожалуйста, прочтите перед тем, как звонить. Ожидание разговора может оказаться долгим. Клиенты могут обратиться за помощью по тел. 503-823-7770 или по эл. почте smallbiz@portlandoregon.gov.

Что представляет собой Программа помощи малому бизнесу по оплате счетов за коммунальные услуги (SPUR)?

Постановлением, единогласно принятым 3 июня 2020 года, городской совет Портленда поручил Управлению водоснабжения Портленда и Управлению экологических служб разработать программу помощи малым предприятиям, пострадавшим от воздействия пандемии COVID-19.

В рамках Программы помощи малому бизнесу по оплате счетов за коммунальные услуги (SPUR) предприятиям, отвечающим установленным требованиям, были предложены единовременные кредиты на оплату счетов за канализацию/ливневую канализацию/водопровод. Программа стоимостью 1,6 миллиона долларов была профинансирована Управлением водоснабжения Портленда и Управлением экологических служб. Прием заявок был открыт с 8 по 22 июля 2020 года. Информация была доступна на английском, испанском, вьетнамском, китайском и русском языках. Более 500 компаний получили вексельные кредиты в рамках этой программы.

Программа SPUR была смоделирована по образцу и при информационной поддержке Фонда помощи малому бизнесу Prosper Portland («Процветающий Портленд»), который предоставил деньги малым предприятиям, пострадавшим в результате чрезвычайной ситуации в сфере экономики и здравоохранения в 2020 году. 

Сколько компаний подало заявку на участие в программе SPUR, и сколько получит кредит?

Мы получили более 2000 заявок. Первоначально на программу SPUR был выделен 1 миллион долларов и предполагалось финансирование от 200 до 300 предприятий. В ответ на огромную потребность бизнесов в помощи отборочный комитет программы SPUR совместно с уполномоченным представителем Фриц и мэром Уилером выделили дополнительно 600 000 долларов. При общей располагаемой сумме в 1,6 миллиона долларов кредиты были предложены более чем 500 компаниям, что составляет около 25 процентов от общего числа подавших заявки.

Кто получил кредиты? 

Список компаний, получивших кредиты, будет размещен 19 августа.

Как была рассчитана сумма кредита? 

Сумма кредита была рассчитана путем анализа расходов предприятий на услуги городской канализации, ливневой канализации и водопровода за период с марта 2019 г. по март 2020 г., за год до начала пандемии коронавирусной инфекции (данные доступны в биллинговой системе коммунальных предприятий). Затем предприятия были разделены на нижеследующие категории на основании их прошлых расходов.

Кем определялись приоритеты по вопросу, кто получит кредиты? 

Перед началом процесса подачи заявок коммунальные службы пригласили группу представителей бизнес-сообщества для руководства процессом отбора участников этой программы. Представители бизнес-сообщества не имели права подавать заявки на получение кредитов в рамках программы SPUR. Отборочная комиссия программы SPUR использовала критерии соответствия и приоритеты справедливости и уязвимости, установленные городским советом, и разработала дополнительные критерии для определения приоритетности заявок. В комиссию вошли представители:

• Совета по экономическому и расовому равенству
• Совета по коммунальным услугам Портленда
• Палаты коренных американцев Орегона
• Коммерческой палаты американцев филиппинского происхождения Орегона
• Палаты чернокожих американцев
• Муниципальной палаты испаноговорящего населения Орегона
• Американской торговой палаты представителей азиатского региона и жителей тихоокеанских островов

Как проводилась оценка заявок? 

Во-первых, отборочный комитет программы SPUR применил программные приоритеты, установленные городским советом, куда вошли представители чернокожего, коренного и цветного населения (BIPOC), а также предприятия, принадлежащие женщинам, предприятия по уходу за детьми и предприятия, открывшиеся во время Фазы 1. Затем комитет принимал во внимание размер бизнеса, тип бизнеса, продолжительность работы, географическое расположение и обслуживаемые им сообщества.

Потребность в поддержке значительно превышает доступные в рамках программы средства, и 75 процентов предприятий не получили кредит. В процессе рассмотрения заявлений учитывалось влияние исторической несправедливости. В основе процесса отбора лежало четкое признание того, что представители чернокожих, коренных и цветных сообществ (BIPOC) пострадали от этого кризиса в несоразмерно большей степени. 

Я не получил кредит. Есть ли другие ресурсы, которые могут помочь моему бизнесу? 

Да. Вот некоторые другие ресурсы для малого бизнеса: 

Поддержка по оплате коммунальных счетов

• Обратитесь по адресу PWBCustomerService@portlandoregon.gov или по телефону 503-823-7770, чтобы подписаться на ежемесячное выставление счетов или установить график оплаты.
• Получите бесплатную консультацию по эффективному использованию воды или закажите бесплатные устройства для экономного расходования воды. Обратитесь по адресу conserve@portlandoregon.gov или по телефону 503-823-4527.
• Если вы безопасно утилизируете ливневые воды с вашей собственности, вы можете подписаться на получение поощрений по программе Clean River Rewards.
• Клиенты из жилых районов могут претендовать на участие в программе скидок по счетам. Обратитесь по адресу PWBCustomerService@portlandoregon.gov или по телефону 503-823-7770

 Поддержка фонда Prosper Portland («Процветающий Портленд»)

• Городской совет недавно выделил 15 миллионов долларов из средств федерального фонда согласно Постановлению об оказании помощи во время пандемии коронавирусной инфекции, облегчении финансового бремени и обеспении экономической безопасности (CARES) для поддержки малого бизнеса. Prosper Portland откроет процесс подачи заявок на право получения этой поддержки в конце августа. Понимая, что предприятия уже потратили время и ресурсы на подачу заявки на участие в программе SPUR,  фонд Prosper Portland в настоящее время изучает возможность автоматического зачисления всех претендентов, подавших заявку на участие в программе SPUR, в пул заявок на получение новой формы финансирования из фонда CARES.  Prosper Portland перенесет информацию из вашей заявки на участие в программе SPUR, чтобы предоставить вам более быструю "автоматическую" форму заявки на получение новых грантов. Предприятиям останется проверить детали и завершить оформление заявки. Это сэкономит время и усилия. Фонд Prosper Portland предоставит дополнительную информацию до конца августа. 

Если пандемия продолжится, проведет ли город такую акцию снова? 

Ответа на этот вопрос пока нет.  Управление водоснабжения Портленда и Управление экологических служб обсуждают, как коммунальные службы могут наилучшим образом поддержать жителей Портленда в период пандемии, признавая, что дополнительные расходы на программы распределения грантов/списание задолженностей приведут к увеличению ставки для всех клиентов.

Чтобы получать своевременную информацию, предприятия могут подписаться на получение уведомлений от фонда Prosper Portland.

Как я могу узнать, что моя заявка была рассмотрена? 

Вы должны были получить подтверждение по электронной почте сразу после подачи заявки. 27 июля вы также должны были получить по электронной почте второе письмо с благодарностью заявителям за их участие и подробной информацией о графике рассмотрения. Помимо этого, 5 августа все заявители должны были получить третье письмо по электронной почте с сообщением о том, получили ли они кредит.

Кто имел право квалифицироваться на получение средств? 

Для участия предприятия должны были соответствовать всем нижеперечисленным критериям:

• Получение услуг канализации, ливневой канализации и водопровода от города Портленд. 
• Потеря дохода в результате воздействия пандемии коронавирусной инфекции.
• Годовой валовый доход в размере двух миллионов долларов или меньше (в 2019 г.).
• Количество сотрудников - 50 или меньше.
• Ведение деятельности и соответствие регистрационным требованиям штата Орегон по состоянию на 1 июля 2019 года или до этой даты. (Единоличные собственники, действующие от имени владельца, не обязаны проходить процедуру регистрации в штате Орегон, таким образом, они удовлетворяют этому требованию).

Все заявки рассматривались через призму расового равенства и степени уязвимости. Управления коммунальных служб привержены цели обеспечения расового равенства в рамках реагирования на пандемию. 

Как долго длился процесс подачи заявки? 

Процесс онлайн-подачи заявок начался с 9.00 8 июля до 17.00 22 июля.

Заявки были доступны на английском, испанском, вьетнамском, китайском и русском языках. 

Каковы были сроки подачи заявки на участие в программе и получение средств? 

• Среда 8 июля 2020 г.: начало приема заявок (9.00)
• Среда 22 июля 2020 г.: конец приема заявок (17.00)
• Среда, 5 августа 2020 г.: объявление результатов распределения кредитов и уведомление заявителей
• Среда, 19 августа 2020 г.: поступление кредитов на счета

Каким образом предприятия получили деньги? 

Отобранные заявители получат финансирование в виде единовременного кредита на их счета за канализацию/ливневую канализацию/водопровод.

Что делать, если мое малое предприятие не получает непосредственно счет за канализацию/ливневую канализацию/водоснабжение? 

Не все малые предприятия получают счета за коммунальные услуги непосредственно от городских властей; некоторые оплачивают эти услуги через арендную плату. Таким предприятиям было рекомендовано связаться с владельцем счета по предоставлению коммунальных услуг в ходе процесса подачи заявки и договориться о разделении выданного на счет кредита. 

Что делать, если мое малое предприятие осуществляет деятельность у меня на дому? 

Подача заявки на участие в программе SPUR была доступна для бизнеса на дому. 

Что делать, если у моего предприятия имеется несколько счетов за получение муниципальных услуг? 

Каждое предприятие имело право подать только одну заявку. Наша задача - оказать поддержку как можно большему числу предприятий в рамках этой программы.

Почему некоммерческие организации не имели права на участие? 

Некоммерческие организации, предоставляющие услуги по уходу за детьми, имели право на участие в программе. К сожалению, все остальные не были допущены к участию. Программа SPUR выделила ограниченное финансирование для поддержки малого бизнеса и руководствовалась принципами равенства при расстановке приоритетов в пользу предприятий, принадлежащих представителям BIPOC (представители чернокожего, коренного и цветного населения).

Некоммерческие организации также испытывают трудности и выполняют важную работу для нашего сообщества. Ниже приведены некоторые способы, которыми некоммерческие организации могут воспользоваться для управления своими счетами, и некоторые ссылки на ресурсы для НКО.

• Подпишитесь на ежемесячную оплату или договоритесь об условиях оплаты с Управлением водоснабжения Портленда по тел: 503-823-7770 или на сайте: PWBCustomerService@portlandoregon.gov. 
• Получите бесплатную консультацию об эффективном использовании воды или закажите бесплатные устройства для экономного расходования воды на сайте: conserve@portlandoregon.gov или по тел: 503-823-4527.
• Если вы безопасно утилизируете ливневые воды на вашей собственности, подпишитесь на получение поощрений по программе Clean River Rewards. 

Дополнительные ресурсы

• Ассоциация некоммерческих организаций Орегона предоставляет информацию об экономической и финансовой помощи в связи с пандемией COVID-19 и другие ресурсы для работодателей на сайте: nonprofitoregon.org/news/covid-19-resources .
• У организаций по выдаче грантов в Орегоне и на юго-западе штата Вашингтон есть список грантов и других видов финансовой помощи, доступных местным НКО, на сайте: gosw.org/covid19/.

Что делать со счетами на имя моего предприятия, пока я жду ответа, получит ли мой бизнес кредит по программе SPUR?

Продолжайте оплачивать счета за коммунальные услуги. Если вам затруднительно производить оплату, свяжитесь с Управлением водоснабжения и договоритесь о графике оплаты. Управление водоснабжения в данный момент не отключает воду за неуплату.

Если ваше предприятие утверждено на участие в этой программе, Управление водоснабжения занесет кредит на ваш текущий счет за услуги канализации/ливневой канализации/водоснабжения. Тем не менее вы несете ответственность за оставшиеся расходы по счету, и вам по-прежнему будут доступны договоренности по условиям оплаты.

Откуда поступают деньги? Эта программа приведет к повышению тарифов? 

Эта программа предоставляет помощь в форме кредита по счету, а не выплат наличными от управлений коммунальных служб. Управления ожидают общего снижения доходов в связи с пандемией, и программа SPUR - часть ожидаемого снижения. Эта программа не привязана к повышению тарифов.

Это мудрое бизнес-решение для управлений коммунальных служб и правильный поступок в текущих условиях. Управления коммунальных служб инвестируют в малые предприятия сейчас, чтобы те в дальнейшем продолжали инвестировать в инфраструктуру канализации/ливневой канализации/водопровода в течение многих предстоящих лет. Управления оказывают поддержку предприятиям сейчас с тем, чтобы они могли оставаться на плаву, восстановиться и продолжать служить на благо общества.

Зачем город делает это? 

Уполномоченный представитель Аманда Фриц встретилась с представителями бизнес-сообщества, в частности с цветным населением, женщинами и прочими группами с исторически обусловленными проблемами с доступом к капиталу, и выяснила, что вызванное пандемией финансовое бремя становится непосильным. Уполномоченный представитель Фриц и мэр Тед Уилер обратились к управлениям коммунальных служб с просьбой сотрудничать с общественными организациями-партнерами в поиске способов поддержки малого бизнеса. Городские власти признают, что пандемия оказала серьезное воздействие на предприятия малого бизнеса, и это финансирование само по себе не может помочь им остаться в деле. Программа была разработана с целью оказания помощи владельцам малого бизнеса, которые беспокоятся об оплате счетов за канализацию/ливневую канализацию/водопровод.

Почему эта помощь не предлагается предприятиям за пределами Портленда? 

Деньги на программу SPUR поступают из средств, внесенных жителями Портленда в счет оплаты услуг канализации/ливневой канализации/водоснабжения. Чтобы соблюсти справедливость в отношении тех, кто оплачивает счета, только предприятия Портленда могут получить это финансирование.

Как я могу получить дополнительную информацию? 

За дополнительной информацией по программе обращайтесь на сайт portlandoregon.gov/water/smallbiz. По вопросам поддержки обращайтесь по эл. почте: smallbiz@portlandoregon.gov или по тел: 503-823-7770.