Skip to Main Content View Text-Only

The City of Portland, Oregon

Portland Water Bureau

From forest to faucet, we deliver the best drinking water in the world.

Customer Service: 503-823-7770

GENERAL INFORMATION: 503-823-7404

More Contact Info

Часто задаваемые вопросы (Russian)

English | Español | Tiếng Việt | 简体中文


Программа помощи малому бизнесу Портленда по оплате счетов за коммунальные услуги (SPUR)

Часто задаваемые вопросы  3 июня 2020 г.


Есть вопросы?

Подробности программы описаны ниже. Пожалуйста, прочтите перед тем, как звонить. Ожидание разговора может оказаться долгим. Клиенты могут обратиться за помощью по тел. 503-823-7770 или по эл. почте smallbiz@portlandoregon.gov.


Что представляет из себя Программа помощи малому бизнесу по оплате счетов за коммунальные услуги (SPUR)?

Управление водоснабжения Портленда и Управление охраны окружающей среды выделили один миллион долларов для оказания финансовой поддержки малым предприятиям Портленда. Управления коммунальных служб предоставят единовременные кредиты на оплату счетов за канализацию/ливневую канализацию/водопровод для предприятий, отвечающих квалификационным требованиям.

Ожидается, что размер кредита составит от 1000 до 10000 долларов, что поможет 200-300 малым предприятиям. Эта программа разработана по образцу фонда помощи малому бизнесу «Prosper Portland» («Процветающий Портленд»), который оказывает помощь малым предприятиям, пострадавшим от чрезвычайной ситуации в области экономики и общественного здравоохранения, вызванной пандемией.

Сейчас владельцы малых предприятий могут подписаться на получение уведомления по электронной почте о начале приема заявок 8 июля: portlandoregon.gov/water/smallbiz.


Кто имеет право на помощь?

Квалификационным требованиям будут соответствовать предприятия, которые:

  • потеряли доходы вследствие пандемии;
  • годовой валовый доход которых составляет не более 2-х миллионов долларов;
  • имеют штат из пятидесяти или менее сотрудников;
  • получают услуги канализации/ливневой канализации/водопровода от городских служб Портленда; 
  • осуществляли свою деятельность и соответствовали регистрационным требованиям штата Орегон по состоянию на 1 июля 2019 года или до этой даты. (Единоличные собственники, действующие от имени владельца, не обязаны проходить процедуру регистрации в штате Орегон, таким образом, они удовлетворяют этому требованию).

Все заявки будут расцениваться исходя из принципов расового равенства и степени уязвимости. Город Портленд привержен цели обеспечения расового равенства в рамках своих коллективных мер реагирования на пандемию. Признавая, что представители темнокожего, коренного и цветного населения, лица с ограниченными возможностями и лица, живущие в условиях бедности, страдают в большей степени, город Портленд выделяет ресурсы и создает системы поддержки, чтобы избежать усугубления существующего неравенства в результате этого кризиса.


Как подать заявку?

Подача онлайн-заявки будет открыта в течение двух недель, начиная с 8 июля. Все заявки будут расцениваться исходя из принципов расового равенства и степени уязвимости. Распределение кредитов не будет зависеть от того, кто подаст заявку первым.

Сейчас владельцы предприятий могут подписаться на получение уведомления о начале приема заявок по электронной почте: portlandoregon.gov/water/smallbiz.


Каковы сроки подачи заявки на участие в программе и получение средств? 

  • Среда 8 июля: подача заявок открыта
  • Среда 22 июля: подача заявок завершена
  • Среда 5 августа: результаты распределения кредитов объявлены, заявители уведомлены
  • Среда 19 августа: кредиты переведены на счета

Как предприятия получат деньги? 

Если заявка будет одобрена, предприятие получит финансирование в виде единовременного поступления на свой счет за оплату канализации/ливневой канализации/водопровода.


Что делать, если мое малое предприятие не получает непосредственно счет за канализацию/ливневую канализацию/водопровод?

Не все малые предприятия получают счет за коммунальные услуги напрямую; некоторые оплачивают эти расходы через арендную плату. Предприятиям, заинтересованным в программе, рекомендуется сотрудничать с владельцем счета за коммунальные услуги в процессе подачи заявки и договариваться о том, как совместно использовать выделенные ресурсы. Владельцы счетов, которые подают заявку и указывают, что они работают со своими арендаторами, получат приоритет в процессе рассмотрения заявок.


Что делать, если мое малое предприятие осуществляет деятельность у меня на дому?

Подача заявки на участие в программе SPUR доступна для домашнего бизнеса. Для подачи заявки предприятию понадобится номер счета, по которому он получает услуги канализации/ливневой канализации/водопровода.


Что делать владельцам бизнеса со своими счетами сейчас?

Владельцы бизнеса должны продолжать оплачивать свои счета. Если они испытывают трудности с текущими ежемесячными платежами, предприятиям рекомендуется обратиться в Управление водоснабжения для составления плана платежей. В настоящее время Управление водоснабжения не отключает воду за неуплату.

Если владелец бизнеса утвержден для участия в этой программе, сумма кредита будет вычтена из существующего счета за канализацию/ливневую канализацию/водопровод. Тем не менее, владельцы бизнеса будут нести ответственность за любые оставшиеся неоплаченными начисления по счету. 


Откуда поступают деньги? Эта программа приведет к повышению тарифов?

SPUR - это вексельный кредит, а не фактические расходы для управлений коммунальных служб. Эта программа не приведет к повышению тарифов.

Управления коммунальных служб ожидают общего сокращения доходов в связи с пандемией, и программа SPUR является частью предпринимаемых мер в рамках этого ожидаемого сокращения.

Это мудрое бизнес-решение для управлений коммунальных служб и правильный поступок в текущих условиях. Управления коммунальных служб инвестируют в малые предприятия сейчас, чтобы те в дальнейшем продолжали инвестировать в инфраструктуру канализации/ливневой канализации/водопровода в течение многих предстоящих лет. Сейчас управления коммунальных служб оказывают поддержку бизнесу, чтобы бизнес мог оставаться в деле, восстановиться и продолжить вносить свой вклад в жизнь сообщества.


Почему управления коммунальных служб сотрудничают с фондом «Prosper Portland»?

В рамках разработки и реализации фонда помощи малому бизнесу в начале этого года «Prosper Portland» учредил эффективную программу отбора, уведомления и финансирования малых предприятий, отвечающих установленным критериям, исходя из приниципов расового равенства и степени уязвимости. В то время как Управление водоснабжения Портленда и Управление охраны окружающей среды будут управлять общей Программой помощи малому бизнесу по оплате счетов за коммунальные услуги (SPUR), управления коммунальных служб будут использовать руководящие принципы фонда «Prosper Portland», разработанные для того, чтобы программа служила интересам наиболее уязвимых предприятий города.


Почему город делает это?

Член городского совета Фриц (Commissioner Fritz) узнала от представителей бизнес-сообщества, особенно от женщин, представителей цветных сообществ и других лиц с исторически сложившимися неблагоприятными условиями для создания капитала, что финансовое бремя пандемии становится невыносимым. Эти малые предприятия - связующая ткань общества, которое мы любим и хотим сохранить. Член городского совета Фриц обратилась к Управлению водоснабжения с просьбой сотрудничать с партнерами на уровне сообществ в поисках решения.


Как я могу получить больше информации?

Подробности программы можно найти на нашем сайте: portlandoregon.gov/water/smallbiz. Клиенты могут обратиться за помощью по тел. 503-823-7770 или по эл. почте smallbiz@portlandoregon.gov.